Translation © by Guy Laffaille

En Jerez de la Frontera
Language: Spanish (Español) 
Available translation(s): FRE GER
En Jerez de la Frontera
había un molinero honrado,
que ganaba su sustento
con un molino alquilado;
pero es casado
con una moza
como una rosa,
como es tan bella,
el corregidor nuevo
prendó de ella.

En Jerez de la Frontera,
ríese la molinera,
y al corregidor decía,
que amores le pedía:
"Ay, sois gracioso,
muy generoso,
muy lisonjero,
también caballero,
mas quiero a mi molinero
es mi dueño"

Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "À Jerez de la Frontera", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "In Jerez de la Frontera", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: John Versmoren

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 69

À Jerez de la Frontera
Language: French (Français)  after the Spanish (Español) 
À Jerez de la Frontera
vivait un honnête meunier
qui gagnait sa vie
avec un moulin loué ;
mais il était marié
à une fille
comme une rose,
comme elle était si belle,
le nouveau maire
tomba amoureux d'elle.

À Jerez de la Frontera,
la meunière riait,
et disait au maire
qui lui demandait de l'aimer :
« Ah, tu es drôle,
très généreux,
très enjôleur,
et aussi un gentleman
mais j'aime mon meunier,
il me possède. »

Authorship:

  • Translation from Spanish (Español) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2013-01-10
Line count: 20
Word count: 78