Âme de mon cœur | Âme de mon cœur

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Guy Laffaille

Anima del cor mio

Language: Italian (Italiano)

Our translations: FRE

Anima del cor mio, 
poichè da me, misera me, ti parti,
s'ami conforto alcun a' miei martiri,
non isdegnar ch'almen ti segua anch'io,
solo co'miei sospiri
e sol per rimembrarti 
ch'in tante pene e in cosí fiero scempio
vivrò d'amor, di vera fede esempio.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Claudio Monteverdi (1567 - 1643), "Anima del cor mio", published 1603 [vocal quintet], from Libro IV de madrigali, no. 18, madrigal [
text verified 1 time
]
by Benedetto Pallavicino (1551 - 1601), "Anima del cor mio", 1600, from Il sesto libro de madrigali a cinque voci, no. 3. [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Âme de mon cœur", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: John Versmoren

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 44

Âme de mon cœur

Language: French (Français) after the Italian (Italiano)

Âme de mon cœur,
pourquoi de moi, malheureuse que je suis, t'en vas-tu ?
Si tu veux être un quelconque réconfort à mes souffrances,
ne m'empêche pas au moins de te suivre aussi,
seulement avec mes soupirs
et seulement pour te rappeler
que dans tant de peines et dans un si féroce tourment
vivant d'amour, l'exemple de la vraie fidélité.

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2013 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-02-28
Line count: 8
Word count: 59