by Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov (1808 - 1842)
Ne strashna mne, dobru molodcu
Language: Russian (Русский)
Ne strashna mne, dobru molodcu, Volga-matushka shirokaja, Lesa temnye, dremuchije, V'jugi zimnije kreshchenskije. Uzh kak bylo po temnym lesam Piroval ja zimy kruglye; Po chuzhim krajam na svoj talan Poguljal ja, pookhotilsja. A po Volge, mojej matushke, Po rodimoj po kormilice, Vmeste s brat'jami za dobych'ju Na kraj sveta letal sokolom. No ne Volga, lesa temnye, V'jugi zimnia, kreshchenskija, Pogubili moju golovu, Sokrushili moshch' zheleznuju... V nekreshchenom slavnom gorode, Na krutom, vysokom ostrove, Zhivet devica krasavica, Dochka gostja novgorodskago... Ona v tereme, chto zorjushka, Pod oknom cidit raztvorennym: Pojet pesni zadushevnyja, Nashi bratskija, otcovskija. „Akh, dushal' moja ty, dushen'ka! Ty begi so mnoj is terema; My s toboju pticy vol'nyja, Zhit' pojedem v Moskvu krasnuju.“ Otbechajet jemu devica: „Za lshchbov' tvoju, moj milyj drug Rada kinut' otca s mater'ju' No bojus' suda ja strashnago!“ Zabushuj zhe, nepogodushka, Razguljajsja, Volga matushka! Ty vozzhmi moju kruchinushku, Razmechi volnoj po berezhku!
M. Balakirev sets stanzas 1-3
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Aleksey Vasil'yevich Kol'tsov (1808 - 1842) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Mily Alexeyevich Balakirev (1837 - 1910), "Песня разбойника", stanzas 1-3 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Sergey Mikhailovich Lyapunov (1859 - 1924), "Песнь разбойника", op. 43 no. 1 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) [singable] (Friedrich Ludwig Konrad Fiedler) , "Lied des Räubers"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 148