by Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872)
Translation Singable translation by M. Weinberg
Weihnachten
Language: German (Deutsch) after the French (Français)
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- Singable translation by M. Weinberg
Based on:
- a text in French (Français) by Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872), title 1: "Noël", title 2: "Le Jésus des Neiges", written 1861, appears in Émaux et Camées, first published 1863
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Victoire Lyon , "Weihnachten" [voice and piano], from Quatre romances, no. 1, Berlin, Otto Wernthal, also set in French (Français)
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation possibly by Henry Grafton Chapman (1860 - 1913) ; composed by Ernest Britt.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation (H. F. S. ) by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Cyril Bradley Rootham.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by H. H. Whitlock ; composed by Ezra Harold Geer.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by John Wheeler (N. S. W.) ; composed by Vera Buck.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Alan Cander , copyright © ; composed by Anthony Strilko.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Italian (Italiano), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ENG ; composed by Leone Sinigaglia.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ENG ; composed by Nikolay Aleksandrovich Sokolov.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
This page was added to the website: 2013-04-11