Texts by H. Chapman set in Art Songs and Choral Works

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Ah, Death the cooling Night shall be (Ah, Death the cooling Night shall be) - T. Paxson CAT DUT FIN FRE GRE HEB ITA LIT RUS RUS RUS SPA SPA FRE RUS SWE [x]
• Ah, Death the cooling Night shall be CAT DUT FIN FRE GRE HEB ITA LIT RUS RUS RUS SPA SPA FRE RUS SWE [x] - T. Paxson
• By a lonely forest pathway (By a lonely forest pathway) - C. Griffes CAT FIN FRE ITA POR DAN FRE
• I fain would twine a garland (I fain would twine a garland) - C. Engel [x]
• I fain would twine a garland [x] - C. Engel
• In summer fields (Quite still I lie where green the grass and tall) - C. Ives CAT DUT FRE FRE ITA SPA
• Laugh on () - C. Engel [x]
• My native sea () - C. Engel [x]
• Night on ways unknown has fallen (Night on ways unknown has fallen) - C. Griffes CAT DUT FRE FRI
• Night on ways unknown has fallen CAT DUT FRE FRI - C. Griffes
• Noël - Christmastide () - E. Britt [possibly misattributed] GER ITA RUS [x]
• Oh mother mine at home alone DAN FRE GER GER - C. Sinding
• Oh mother mine (Oh mother mine at home alone) - C. Sinding DAN FRE GER GER
• Out on the sea-lashed Rocks (Out on the sea-lashed Rocks) - C. Engel GER [x]
• Out on the sea-lashed Rocks GER [x] - C. Engel
• Plaintive tourterelle - O turtle-dove so mournful () - E. Britt RUS [x]
• Quite still I lie where green the grass and tall CAT DUT FRE FRE ITA SPA - C. Ives
• Sick my heart, and sorely in danger (To Lucette) -
• There came a frost (There came a frost) - W. Willeke CAT DUT DUT FRE FRE GER GER IRI ITA ITA SWE CZE JPN RUS SWE [x]
• There came a frost CAT DUT DUT FRE FRE GER GER IRI ITA ITA SWE CZE JPN RUS SWE [x] - W. Willeke
• The rose-leaves are falling like rain (The rose-leaves are falling like rain) - H. Hadley
• The rose-leaves are falling like rain - H. Hadley
• Thoughts of long ago () - A. Fielitz [x]
• To Lucette (Sick my heart, and sorely in danger)
• To me thou art a flower (To me thou art a flower) - A. Rosenstein CAT CHI DUT DUT DUT DUT FIN FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR DUT FIN FRE FRE FRE FRE FRI HEB ICE ITA ROM SWE SWE SWE [x]
• To me thou art a flower CAT CHI DUT DUT DUT DUT FIN FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR DUT FIN FRE FRE FRE FRE FRI HEB ICE ITA ROM SWE SWE SWE [x] - A. Rosenstein
• What matters? () - C. Engel [x]
• When Autumn comes again (When Autumn comes again) - C. Engel [x]
• When Autumn comes again [x] - C. Engel
• When in the setting sun CZE GER ITA SPA

Last update: 2023-10-08 21:13:17