Montparnasse | Oh Hotelpforte mit den zwei grünen Pflanzen

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire

Translation © by Ingrid Schmithüsen

Montparnasse

Language: French (Français)

Our translations: ENG GER

Ô porte de l'hôtel avec deux plantes vertes
Vertes qui jamais
Ne porteront de fleurs
Où sont mes fruits? Où me planté-je?
Ô porte de l'hôtel un ange est devant toi
Distribuant des prospectus
On n'a jamais si bien défendu la vertu
Donnez-moi pour toujours une chambre à la semaine
Ange barbu vous êtes en réalité
Un poète lyrique d'Allemagne
Qui voulez connaître Paris
Vous connaissez de son pavé
Ces raies sur lesquelles il ne faut pas que l'on marche
              Et vous rêvez
D'aller passer votre Dimanche à Garches

Il fait un peu lourd et vos cheveux sont longs
Ô bon petit poète un peu bête et trop blond
Vos yeux ressemblent tant à ces deux grands ballons
Qui s'en vont dans l'air pur
À l'aventure

Text Authorship:

by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire, "Montparnasse", written 1913, appears in Il y a, Paris, Éd. Messein, first published 1925 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Francis Poulenc (1899 - 1963), "Montparnasse", FP 127 no. 1 (1941), published 1945 [ high voice and piano ], from Deux Mélodies de Guillaume Apollinaire, no. 1, Éd. Max Eschig [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Peter Low) , "Montparnasse", copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Ingrid Schmithüsen) , "Montparnasse", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 126

Montparnasse

Language: German (Deutsch) after the French (Français)

Oh Hotelpforte mit den zwei grünen Pflanzen
Ein Grün das niemals
Blüten tragen wird
Wo sind meine Früchte wo verwurzele ich mich
Oh Hotelpforte ein Engel steht vor dir
Und verteilt Flugblätter
Die Tugend wurde nie besser verfochten
Gebt mir für immer ein Wochenzimmer
Borstiger Engel, Ihr seid in Wirklichkeit
Ein lyrischer Dichter aus Deutschland
Der Paris kennen will
Ihr erkennt es an seinen Pflastersteinen
Seinen Ritzen auf die man nicht treten darf
                      Und Ihr träumt davon
Euren Sonntag in Garches zu verbringen

Es ist etwas schwül und Eure Haare sind lang
Oh kleiner guter Dichter ein bisschen dumm und zu blond
Eure Augen gleichen weit mehr zwei großen Luftballons
Die davon schweben in der reinen Luft
Auf das Abenteuer

Text Authorship:

Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2013 by Ingrid Schmithüsen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire, "Montparnasse", written 1913, appears in Il y a, Paris, Éd. Messein, first published 1925
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-05-30
Line count: 20
Word count: 120