Ich blase meine Flöte
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG FRE
Ich blase meine Flöte
Im Glanz der Morgenröte,
Der Garten liegt voll Tau.
Die Morgenwolken blühen
Am Himmel auf und glühen
Dir ihren Gruß ins weiße Bett,
Vielliebe, liebe Frau!
Hör aus der Morgenkühle,
Was ich im Herzen fühle,
Was meine Sehnsucht singt.
Du sollst noch nicht erwachen,
Dir soll im Traume lachen,
Was in der Morgenröte Glanz
Aus meiner Seele klingt.
Ich blase meine Flöte
Im Glanz der Morgenröte
Und bin voll Morgenrot.
Die Bäume und Blumen im Garten,
Ich und die Vögel warten,
Bescheer dich uns, o Herrin, gieb
Uns unser täglich Brot!
About the headline (FAQ)
Confirmed with Otto Julius Bierbaum, Der neubestellte Irrgarten der Liebe um etliche Gänge und Lauben vermehrt, Leipzig: Insel-Verlag, MCMXXIII (1923), page 251.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Paul Caro (1859 - 1914), "Morgenständchen", op. 38 (Lieder für eine höhere Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published 1910 [ high voice and piano ], Wien & Leipzig: Adolf Robitscheck [sung text not yet checked]
- by Oskar Fried (1871 - 1941), "Morgenständchen", op. 7 (Sieben Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 7 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Friedrich Niggli (1875 - 1959), "Ständchen", op. 14 (Sechs Lieder) no. 6 [sung text not yet checked]
- by Julius Weismann (1879 - 1950), "Morgenständchen", op. 7 (Fünf Lieder) no. 1 (1902) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Aubade", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust
[Administrator] , Sharon Krebs
[Guest Editor] This text was added to the website: 2007-07-25
Line count: 21
Word count: 95
Aubade
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Je souffle dans ma flûte
À la clarté de l'aurore,
Le jardin plein de rosée.
Les nuages du matin bourgeonnent
Dans le ciel et rougeoient
Leur salut vers toi, dans ton lit blanc,
Chère femme adorée !
Dans la fraîcheur du matin, écoute
Ce que je ressens dans mon cœur,
Ce que chante mon attente passionnée.
Il ne faut pas que tu te réveilles,
Dans ton rêve, tu dois te réjouir
De ce qui tinte dans mon âme,
Dans la clarté de l'aurore.
Je souffle dans ma flûte
À la clarté de l'aurore,
Et suis comblé par sa lumière.
Les arbres et les fleurs du jardin,
Les oiseaux et moi attendons,
Offre-toi à nous, ô maîtresse,
Donne-nous notre pain quotidien !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2013-06-17
Line count: 21
Word count: 119