LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,117)
  • Text Authors (19,508)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Nestor Vasil'yevich Kukol'nik (1809 - 1868)

Прощальная песня
Language: Russian (Русский) 
Our translations:  ENG
Soloist
Прощайте, добрые друзя!
Нас жизнь раскинет врассыпную;
Всё так, но где бы ни был я,
А вспомню вас и затоскую.

Нигде нет вечно светлых дней,
Везде тоска, везде истома,
И жизнь для памяти моей
Листки истёртого альбома.

Chorus
Ты прав, ты прав, певец,
Да не совсем, да не совсем.
Когда жизнь дружбою согрета,
Дай Бог тебе, и нам, и всем многие лета.

All
Дай бог тебе, и нам, и всем многи лета.

Soloist:
Разгул с отравленным вином, 
Любовь с поддельными цветами, 
Веселье с золотым ярмом 
И лесть с змеиными речами… 

Прощайте, глупые мечты,
Сны без значения, прощайте! 
Другую жертву суеты 
Игрой коварной обольщайте! 

Chorus:
Ты прав, ты прав, певец, 
Да не совсем, да не совсем. 
Когда жизнь дружбою согрета, 
Дай бог тебе, и нам, и всем многи лета. 

All:
Дай бог тебе, и нам, и всем многи лета.

Soloist:
А слава, бог когда-то мой! 
Возьми назад венец лавровый, 
Возьми: из терний он. Долой 
Твои почетные оковы! 

Другого им слепца обвей. 
Вели ему на чуждом пире 
Гостям в потеху у дверей 
Играть на раскаленной лире. 

Chorus: 
Ты прав, ты прав, певец, 
Да не совсем, да не совсем. 
Когда жизнь дружбою согрета, 
Дай бог тебе, и нам, и всем многи лета. 

All:
Дай бог тебе, и нам, и всем многи лета.

Soloist: 
Есть неизменная семья, 
Мир лучших дум и ощущений, 
Кружок ваш, добрые друзья, 
Покрытый небом вдохновений! 

И той семьи не разлюблю, 
На детский сон не про меняю! 
Ей песнь последнюю мою 
И струны лиры разрываю. 

Chorus:
Ура, ура, ты прав, 
Но струн не рви, но струн не рви. 
Жизнь наша дружбою согрета. 
Ударь по струнам и греми: многи лета! 

All:
Ударь по струнам и греми: многи лета! 

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • by Nestor Vasil'yevich Kukol'nik (1809 - 1868) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Mikhail Ivanovich Glinka (1804 - 1857), "Прощальная песня", 1840, from Proshchanije S. Peterburgom, no. 12 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Jacob Wilde) , "Farewell Song", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Jacob Wilde [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 64
Word count: 277

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris