Translation © by Pierre Mathé

Sagt mir, o schönste Schäf'rin mein
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT FRE ITA
Sagt mir, o schönste Schäf'rin mein,
der Augen edle Zier!
Darf ich bei euch nicht kehren ein
als ein getreuer Hirt?
Ich steh schon lang vor eurer Tür,
o Schäferin eröffnet mir
die Pfort, die Pfort, die Pfort.

"Wer da? wer klopft vor meiner Tür
und will zu mir herein?
Mein Hüttlein ich eröffne nicht,
ich lasse niemand ein,
und wenn er auch der Schönste wär,
so macht er mir mein Herz nicht schwer.
Umsonst! Umsonst! Umsonst!"

Die finstre Nacht hat mich verführt
in'n Wald, mein trautes Kind!
Drum bitt ich, schlagts euch aus dem Sinn
und macht mir auf geschwind;
ich hab mich allzeit aufgeführt,
Wies einem treuen Hirt'n gebührt,
Allzeit, allzeit, allzeit.

"So will ich aus Erbarmen dann
erhören deine Bitt,
die Pforte stehet offen schon,
komm nur in meine Hütt.''
Ach Schatz, wie seh ich euch hier stehn?
Wie tugendsam, wie zart, wie schön
seid ihr, seid ihr, seid ihr!

"Ach wie war ich so unbedacht,
o edler schöner Hirt!
daß ich nicht ehr hab aufgemacht,
du hast mein Herz gerührt.
Komm 'nein, o schönster Schäfer mein,
ich will alzeit dein eigen sein,
ich will, ich will, ich will!

O werter Schäfer, mach dein Hütt
nur alsobald bei mir;
so wahr ich leb, ich mach kein Schritt
jetzund mehr ab von dir.
Mein Herz ist dein, o werter Hirt,
bis es der Liebe machen wird 
ein End, ein End, ein End!"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title 1: "Zeg mij, o mooiste herderin", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , title 1: "Ditemi, mia bella pastorella", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Dis-moi, ô ma belle bergère", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:53
Line count: 42
Word count: 234

Dis‑moi, ô ma belle bergère
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Dites-moi, ô ma belle bergère
Précieux ornement des yeux !
Puis-je entrer chez vous
Comme un fidèle pâtre ?
Je suis depuis longtemps devant votre porte,
Ô bergère, ouvrez-moi
La porte, la porte, la porte.

« Qui est là ? Qui frappe à ma porte
Et veut entrer chez moi ?
Je n'ouvre pas ma chaumière,
Je ne laisse personne entrer,
Et même s'il était le plus beau,
Cela me serrerait le cœur.
En vain !, en vain !, en vain ! »

Les ténèbres de la nuit m'ont entraîné
Dans la forêt, ma chère enfant !
Aussi je vous en prie, changez d'avis
Et ouvrez-moi vite ;
Je me suis toujours conduit,
Comme il convient à un fidèle pâtre,
Toujours, toujours, toujours.

« Alors donc par compassion,
Je vais entendre ta prière,
La porte est déjà ouverte,
Viens donc dans ma chaumière. »
Ah trésor qui m'apparaissez ici,
Combien vertueuse, délicate et belle
Êtes-vous, êtes-vous, êtes-vous !

« Ah comme j'étais bien irréfléchie,
Ô bel et noble pâtre !
Pour ne pas avoir ouvert plus tôt,
Tu as touché mon cœur.
Entre, ô mon beau berger,
Je veux être à toi pour toujours,
Je le veux, je le veux, je le veux !

Ô cher berger, transporte ton gourbi
Tout de suite chez moi ;
Sur ma vie, je ne ferai désormais
Plus un pas pour m'éloigner de toi.
Mon cœur est à toi, ô cher pâtre,
Jusqu'à ce que l'amour arrive
À son terme, à son terme, à son terme ! »

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2013-06-26 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:14
Line count: 42
Word count: 254