by Adam Asnyk (1838 - 1897)
Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author
Zaczarowana królewna
Language: Polish (Polski)
Zaczarowana królewna W mirtowym lasku drzemie; U nóg jej lutnia śpiewna Zsunęła się na ziemię. Niedokończona piosneczka Uśmiechem lśni na twarzy; Drżą jeszcze jej usteczka - O czymś rozkosznym marzy. Marzy o jednym z rycerzy, Że idąc przez odmęty, Do stóp jej tu przybieży I przerwie sen zaklęty. Lecz rycerz, co walczył dla niej, Ten męstwo swe przeceniał - Zabłąkał się w otchłani... I zwątpił... i skamieniał.
Text Authorship:
- by Adam Asnyk (1838 - 1897), "Zaczarowana królewna", written 1874 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Jan Karol Gall (1856 - 1912), "Zaczarowana królewna", op. 18 (Drei Lieder für 1 Singstimme und Pianofortebegleitung) no. 1, published 1893 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart, also set in German (Deutsch) [sung text not yet checked]
- by Mieczysław Karłowicz (1876 - 1909), "Zaczarowana królewna", op. 3 no. 10 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Władysław Marcjan Mikołaj Żeleński (1837 - 1921), "Zaczarowana królewna" [ voice and piano ], also set in German (Deutsch) [sung text not yet checked]
- by Władysław Marcjan Mikołaj Żeleński (1837 - 1921), "Zaczarowana królewna", 1880 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Jan Karol Gall, Władysław Marcjan Mikołaj Żeleński.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-08-23
Line count: 16
Word count: 65
Die verzauberte Königstochter
Language: German (Deutsch) after the Polish (Polski)
Es schläft die Königstochter verzaubert im Myrtengrün, es glitt die gold'ne Laute zu Füßen ihr dahin. Ein unvollendet Liedchen lächelt auf ihrer Wang', die Lippen wollen sprechen von Träumen, ach süß und bang. Sie träumt, es dränge mutig ein edler Rittersmann durch Wildnis und Gefahren, zu sprengen ihren Bann. Doch ach! Der tapf're Ritter ging irre im Zauberhain. Verzweifelnd schaut er rückwärts und ward verwandelt zu Stein.
Text Authorship:
- Singable translation by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Polish (Polski) by Adam Asnyk (1838 - 1897), "Zaczarowana królewna", written 1874
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Jan Karol Gall (1856 - 1912), "Die verzauberte Königstochter", op. 18 (Drei Lieder für 1 Singstimme und Pianofortebegleitung) no. 1, published 1893 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart, also set in Polish (Polski) [sung text checked 1 time]
- by Władysław Marcjan Mikołaj Żeleński (1837 - 1921), "Die verzauberte Königstochter", published 1900 [ voice and piano ], from Zehn Melodien für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 10, Berlin, Ries & Erler, also set in Polish (Polski) [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-06-01
Line count: 16
Word count: 67