The pretty young woman | We only need to love each other

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Simon Chalifoux

La belle jeunesse

Language: French (Français)

Our translations: ENG GER

Il fut s'aimer toujours 
Et ne s'épouser guère.
Il faut faire l'amour 
Sans curé ni notaire.

Cessez, messieurs, d'être épouseurs,
Ne visez qu'aux tirelires, 
Ne visez qu'aux tourelours,
Cessez, messieurs, d'être épouseurs,
Ne visez qu'aux cœurs 
Cessez, messieurs, d'être épouseurs,
Holà messieurs, ne visez plus qu'aux cœurs.

Pourquoi se marier, 
Quand la femme des autres
Ne se font pas prier 
Pour devenir les nôtres.
Quand leurs ardeurs,
Quand leurs faveurs,
Cherchent nos tirelires,
Cherchent nos tourelours,
Cherchent nos cœurs.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author ( 18th century ) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Francis Poulenc (1899 - 1963), "La belle jeunesse", FP 42 no. 7 (1925-1926), published 1926 [ baritone and piano ], from Chansons gaillardes, no. 7, Éd. Heugel [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Bertram Kottmann , "Goldene Jugend", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission ; composed by Gary Bachlund.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Simon Chalifoux) , "The pretty young woman", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Sonja Lohmiller) , "Die schöne Jugend", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Matthias Fletzberger

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 79

The pretty young woman

Language: English after the French (Français)

We only need to love each other
and never marry.
We must make love
without priest or notary.

Stop, sirs, don't marry!
Aim only for the cash;
Aim only for the pleasure.
Stop, sirs, don't marry,
Aim only for the hearts.

Why should we marry,
If we don't need to beg
The wives of other man
To become ours.

When their passions,
When their favors,
Look for our money,
Look for our pleasures,
Look for our hearts.

Text Authorship:

Translation from French (Français) to English copyright © 2013 by Simon Chalifoux, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-09-26
Line count: 18
Word count: 77