Minnelieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung

Song Cycle by Paul Umlauft (1853 - 1934)

Word count: 254

1. Töchterlein, du sollst nicht minnen [sung text not yet checked]

,Töchterlîn ... dû solt niht minnen 
ê dû kumest ze vier und zweinzec jâren, 
wie sol ich der selben rede beginnen? 
ez minnete noch ein kint nie bî zwelf jâren!`
,,müeterlîn, 
lâ daz sîn, 
ich wil iemer leben nâch dem willen mîn,`` 
,tohter, dâ tender lender lenderlîn.` 

,Töchterlîn genc ûz dem boumgarten 
unde volge dîner muoter lêre, 
dû solt niht tumber liute rede warten, 
tuostû daz, des hâstû prîs und êre.` 
,,müeterlîn, 
lâ daz sîn, 
ich wil iemer leben nâch dem willen mîn,`` 
,tohter, dâ tender lender lenderlîn.

Töhterlîn, gedenke an Friderûnen, 
wie diu wart mit einem man ze schalle, 
dô wollte sî ze vil mit im gerûnen, 
dô machte er ir daz har ze einem balle, 
daz geschach: 
ich daz sach 
daz er ir den spiegel von der sîten brach, 
tohter, dâ tender lender lenderlîn!`

Authorship

Note: Umlauft's setting uses modernized German and begins "Töchterlein, du sollst nicht minnen".


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Herzeliebes Mägdelein [sung text not yet checked]

Herzeliebes Mägdelein
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

3. Du bist mein, ich bin dein [sung text not yet checked]

[Du bist mein! Ich bin dein!]1
Des sollst du [gewiß]2 sein.
Du bist [beschlossen]3 in meinem Herzen,
Verloren ist das Schlüsselein - 
[Du mußt immer darinnen sein!]4

The text shown is a variant of another text.
It is based on

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist)
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
1 Cornelius, Meyer-Helmund, Rosenthal: "Ich bin dein, du bist mein,"
2 Humperdinck: "gewiß mir" ; Rosenthal "ganz gewisse"
3 Rosenthal: "verschlossen"
4 Cornelius, Meyer-Helmund: "Nun mußt du immer drinnen sein." ; Humperdinck: "Du mußt immer drinnen sein." ; Rosenthal: "Drum mußt du immer drinne sein"

Research team for this text: Claus-Christian Schuster , Sharon Krebs [Guest Editor]

4. In meinem Traume ich sah [sung text not yet checked]

In meinem Traume ich sah
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

5. In dem Walde und auf der grünen Haide [sung text not yet checked]

In dem Walde und auf der grünen Haide
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

6. Möchte zerspringen das Herze mir [sung text not yet checked]

Möchte zerspringen das Herze mir
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

7. In dem lüftesüssen Maien [sung text not yet checked]

In dem lüfte-süssen Mayen
Wann der Wald gekleidet staht,
So sieht man sich schöne zweien
Alles das, was [Liebes]1 hat,
Und [es mit einander]2 froh,
Das ist recht, die Zeit will so.

Wo sich [Lieb]1 zu Liebe zweiet,
Liebe hohen Muth [verleiht]3, 
In der beider Herze mayet 
Es mit Freuden alle Zeit, 
Trauerns will die Liebe nicht,
Wo man Lieb bei Liebe sicht.

Wo zwei Lieb einander meinen
[Herziglichen]4 ohne Wank, 
Und sich beide so vereinen, 
Daß ihr Lieb ist ohne Krank,
Die hat Gott zusammen geben  
Auf ein wunnigliches Leben.

Authorship

Based on

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Frauendienst. Ulrich von Lichtenstein. Nach einer alten Handschrift bearbeitet und herausgegeben von Ludwig Tieck, Stuttgart und Tübingen: J. G. Cotta'schen Buchhandlung, 1812, Lied no. 28, pages 209 - 210.

1 Herzogenberg: "Liebe"
2 Herzogenberg: "ist mitsammen"
3 Herzogenberg: "verleihet"
4 Herzogenberg: "Herz-innig und"

Research team for this text: Claus-Christian Schuster , Melanie Trumbull

8. Nachtigall Nachtigall, sing [sung text not yet checked]

Nachtigall sing
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.