|
Word count: 3198
Show the texts alone (bare mode).
Language: German (Deutsch)
Translation(s): FRE
List of language codes
Authorship Go to the single-text view Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable): - FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Réconfort de la créature", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Wie schlafend unterm Flügel ein Pfau den Schnabel hält,
von luft'gen Vogelträumen die blaue Brust geschwellt,
geduckt auf einem Fuße, dann plötzlich oft einmal
im Traume phantasierend das Funkelrad erstellt:
So hing betäubt und trunken, ausreckend Berg und Tal,
der große Wundervogel in tiefem Schlaf, die Welt;
so schwoll der blaue Himmel von Träumen ohne Zahl,
mit leisem Knistern schlug er ein Rad, das Sternenzelt.
Submitted by Caroline Diehl
Language: German (Deutsch)
Authorship
Go to the single-text view
In Gold und Purpur tief verhüllt,
willst du mit deiner Leuchte scheiden,
und ich, noch ganz von dir erfüllt,
soll, Sonne, dich nun plötzlich meiden?
Du hast mein Herz mit Lust entzündet,
du allerschönste Königin,
wenn mir dein Strahlenantlitz schwindet,
ist nicht das Leben tot und hin?
O reiche mir noch einen Strahl
des Lichtes, daß er auf mich falle
und ich aus diesem Dämmertal
an deiner Hand hinüberwalle!
Laß mich an deinem Hofe weilen,
als lichte leichte Wolke nur,
vor deinem Zuge kündend eilen
als deines Glanzes schwächste Spur!
Sie geht, ich wende bang mich ab,
es dünkt die Welt mich eine Kohle;
was jüngst nur Klarheit wiedergab,
stäubt, Asche, unter meiner Sohle. -
Doch schau, wie ich gen Osten kehre,
taucht mir ein neues Wunder auf:
Im rosig milden Nebelmeere
beginnt der Silbermond den Lauf!
Der nach verlornen Strahlen jagt,
ist er der Sonne Ährenleser?
ist er, bis sie im Osten tagt,
der goldnen Herrin Reichsverweser?
Ach, unsrer armen Mutter Erde
ist er ja nur ein Lehenmann;
und seht mit glänzender Gebärde
tut er die Lehnspflicht, wie er kann!
Er trägt das Licht durch Nacht und Grau'n
getreu auf sanft erhellten Wegen,
bis wir den Morgen wieder schaun
und frisch die Erde taut im Segen.
Die Liebe wird den Ruhm nicht mindern,
wenn Kleine mit den Kleinern gehn:
Die Sonne selbst samt ihren Kindern
muß sich um größre Sterne drehn.
Submitted by Caroline Diehl
Language: German (Deutsch)
Translation(s): ENG FRE
List of language codes
Authorship
See other settings of this text. Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable): - ENG English (John Glenn Paton) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Vois-tu l'étoile", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Siehst du den Stern im fernsten Blau,
Der [zitternd]1 fast erbleicht?
Sein Licht braucht eine Ewigkeit,
Bis es dein Aug' erreicht!
Vielleicht vor tausend Jahren schon
Zu Asche stob der Stern,
Und doch [sehn seinen lieblichen]2 Schein
[Wir dort noch]3 still und fern.
Dem Wesen solchen Scheines gleicht,
Der ist und doch nicht ist,
O Lieb', dein anmutvolles Sein,
Wenn du gestorben bist!
View original text (without footnotes)
Confirmed with Sämtliche Werke von Gottfried Keller: Romane + Erzählungen + Gedichte + Essays + Tagebücher + Briefe, Musaica Books, 2017.
1 Hausegger, Schoeck: "flimmernd"; Sinding: "schimmernd"
2 Hausegger, Schoeck, Sinding: "steht dort sein milder"
3 Hausegger, Schoeck, Sinding: "noch immer"
Submitted by Emily Ezust [Administrator] and Caroline Diehl
Language: German (Deutsch)
Translation(s): FRE
List of language codes
Authorship See other settings of this text. Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable): - FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Nuit du silence", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Willkommen, klare Sommernacht,
die auf betauten Fluren liegt!
Gegrüßt mir, goldne Sternenpracht,
die spielend sich im Weltraum wiegt!
Das Urgebirge um mich her
ist schweigend, wie mein Nachtgebet;
weit hinter ihm hör' ich das Meer
im Geist und wie die Brandung geht.
Ich höre einen Flötenton,
den mir die Luft von Westen bringt
indes herauf im Osten schon
des Tages leise Ahnung dringt.
Ich sinne, wo in weiter Welt
jetzt sterben mag ein Menschenkind -
und ob vielleicht den Einzug hält
das viel ersehnte Heldenkind.
Doch wie im dunklen Erdental
ein unergründlich Schweigen ruht,
ich fühle mich so leicht zumal
und wie die Welt so still und gut.
Der letzte leise Schmerz und Spott
verschwindet aus des Herzens Grund;
es ist, als tät' der alte Gott
mir endlich seinen Namen kund.
Submitted by Caroline Diehl
Language: German (Deutsch)
Authorship See other settings of this text.
Wende dich, du kleiner Stern,
Erde! wo ich lebe,
daß mein Aug', der Sonne fern,
sternenwärts sich hebe!
Heilig ist die Sternenzeit,
öffnet alle Grüfte;
strahlende Unsterblichkeit
wandelt durch die Lüfte.
Mag die Sonne nun bislang
andern Zonen scheinen,
hier fühl' ich Zusammenhang
mit dem All' und Einen!
Hohe Lust, im dunklen Tal,
selber ungesehen,
durch den majestät'schen Saal
atmend mitzugehen!
Schwinge dich, o grünes Rund,
in die Morgenröte!
Scheidend rückwärts singt mein Mund
jubelnde Gebete!
Submitted by Caroline Diehl
Language: German (Deutsch)
Translation(s): CAT ENG
List of language codes
Authorship
See other settings of this text. Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable): - CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Paul Hindemith) , "Nocturne to Nature", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission
Hüll' ein mich in die grünen Decken,
Mit deinem Säuseln [sing']1 mich ein,
Bei guter Zeit magst du mich wecken
Mit deines Tages jungem Schein!
Ich hab' mich müd' in dir ergangen,
Mein Aug' ist matt von deiner Pracht;
Nun ist mein einziges Verlangen,
Im Traum zu ruh'n, in deiner Nacht.
Des [Kinderauges]2 freudig Leuchten
Schon fingest du mit Blumen ein,
Und wollte junger Gram es feuchten,
Du scheuchtest ihn mit buntem Schein.
Ob wildes Hassen, maßlos Lieben
Mich zeither auch gefangen nahm:
Doch immer bin ich Kind geblieben,
Wenn ich zu dir in's Freie kam!
Geliebte, die mit ew'ger Treue
Und ew'ger Jugend mich erquickt,
Du einz'ge Lust, die ohne Reue
Und ohne Nachweh mich entzückt -
Sollt' ich dir jemals untreu werden,
Dich kalt vergessen, ohne Dank,
Dann ist mein Fall genaht auf Erden,
Mein Herz verdorben oder krank!
O steh' mir immerdar im Rücken,
[Lieg']3 ich im Feld mit meiner Zeit!
Mit deinen warmen Mutterblicken
Ruh' auf mir auch im schärfsten Streit!
Und sollte mich [das Ende]4 finden,
Schnell decke mich mit Rasen zu;
O selig Sterben und Verschwinden
[In deiner stillen Herbergsruh!]5
View original text (without footnotes)
1 Keller's 1846 version and Baumgartner: "lull'"
2 Keller's 1846 version: "Kindesauges"
3 Keller's 1846 version: "Bin"
4 Keller's 1846 version and Baumgartner: "mein Stündlein"
5 Keller's 1846 version and Baumgartner: "Zu neuen Kampf nach kurzer Ruh'!"
Submitted by Caroline Diehl
Language: German (Deutsch)
Translation(s): FRE
List of language codes
Authorship See other settings of this text. Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable): - FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Anxiété nocturne", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Nun bin ich untreu worden
der Sonn' und ihrem Schein;
die Nacht, die Nacht soll Dame
nun meines Herzen sein!
Sie ist von düstrer Schönheit,
hat bleiches Nornengesicht,
und eine Sternenkrone
ihr dunkles Haupt umflicht.
Heut ist sie so beklommen,
unruhig und voller Pein;
sie denkt wohl an ihre Jugend -
das muß ein Gedächtnis sein!
Es weht durch alle Täler
ein Stöhnen, so klagend und bang;
wie Tränenbäche fließen
die Quellen vom Bergeshang.
Die schwarzen Fichten sausen
und wiegen sich her und hin,
und über die wilde Heide
verlorene Lichter fliehn.
Dem Himmel bringt ein Ständchen
das dumpf aufrauschende Meer,
und über mir zieht ein Gewitter
mit klingendem Spiele daher.
Es will vielleicht betäuben
die Nacht den uralten Schmerz?
Und an noch ältere Sünden
denkt wohl ihr reuiges Herz?
Ich möchte mit ihr plaudern,
wie man mit dem Liebchen spricht -
umsonst, in ihrem Grame
sie sieht und hört mich nicht!
Ich möchte sie gerne befragen
und werde doch immer gestört,
ob sie vor meiner Geburt schon
wo meinen Namen gehört?
Sie ist eine alte Sibylle
und kennt sich selber kaum;
sie und der Tod und wir alle
sind Träume von einem Traum.
Ich will mich schlafen legen,
der Morgenwind schon zieht -
ihr Trauerweiden am Kirchhof,
stimmt mir mein Schlummerlied!
Submitted by Caroline Diehl
Language: German (Deutsch)
Translation(s): ENG
List of language codes
Authorship Go to the single-text view Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable): - ENG English (Emily Ezust) , "Song of the woods", copyright ©
Arm in Arm und Kron' an Krone steht der Eichenwald verschlungen,
heut hat er bei guter Laune mir sein altes Lied gesungen;
Fern am Rande fing ein junges Bäumchen an sich sacht zu wiegen,
und dann ging es immer weiter an ein Sausen, an ein Biegen;
kam es her in mächt'gem Zuge, schwoll es an zu breiten Wogen,
hoch sich durch die Wipfel wälzend kam die Sturmesflut gezogen.
Und nun sang und pfiff es graulich in den Kronen, in den Lüften,
und dazwischen knarrt' und dröhnt' es unten in den Wurzelgrüften.
Manchmal schwang die höchste Eiche gellend ihren Schaft alleine,
donnernder erscholl nur immer drauf der Chor vom ganzen Haine!
Einer wilden Meeresbrandung hat das schöne Spiel geglichen;
alles Laub war weißlich schimmernd nach Nordosten hingestrichen.
Also streicht die alte Geige Pan der Alte laut und leise,
unterrichtend seine Wälder in der alten Weltenweise.
In den sieben Tönen schweift er unerschöpflich auf und nieder,
in den sieben alten Tönen, die umfassen alle Lieder.
Und es lauschen still die jungen Dichter und die jungen Finken,
kauernd in den dunklen Büschen sie die Melodien trinken.
Submitted by Caroline Diehl
Language: German (Deutsch)
Authorship
Go to the single-text view
Aber auch den Föhrenwald
lass' ich mir nicht schelten,
wenn mein Jauchzen widerhallt,
in dem sonnerhellten!
Heiter ist's und aufgeräumt
und das Wehn der Föhren,
wenn die Luft in ihnen träumt,
angenehm zu hören!
Lieg' ich so im Farrenkraut,
schwindet jede Grille,
und es wird das Herz mir laut
in der Föhrenstille.
Submitted by Caroline Diehl
Language: German (Deutsch)
Authorship
Go to the single-text view
Durch Bäume dringt ein leiser Ton,
die Fluten hört man rauschen schon,
da zieht er her die breite Bahn,
ein altes Städtlein hängt daran.
Mit Türmen, Linden, Burg und Tor,
mit Rathaus, Markt und Kirchenchor;
so schwimmt denn auf dem grünen Rhein
der goldne Nachmittag herein.
Im Erkerhäuschen der Dechant
sieht man, den Römer in der Hand.
Und über ihm sehr stille steht
das Fähnlein, da kein Lüftchen geht.
Wie still! nur auf der Klosterau
keift fernhin eine alte Frau;
im kühlen Schatten neben dran
dumpf donnert's auf der Kegelbahn.
Submitted by Caroline Diehl
Language: German (Deutsch)
Authorship
Go to the single-text view
Mit dem grauen Felsensaal
und der Handvoll Eichen
kann das ruhevolle Tal
hundert andern gleichen.
Kommt der Strom mit seinem Ruhm
und den stolzen Wogen
durch das stille Heiligtum
prächtig hergezogen.
Und auf einmal lacht es jetzt
hell im klarsten Scheine
und dies Liederschwälbchen netzt
seine Brust im Rheine!
Submitted by Caroline Diehl
Language: German (Deutsch)
Translation(s): ENG FRE
List of language codes
Authorship
See other settings of this text. Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable): - ENG English (Emily Ezust) , "Evening song", copyright ©
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chant du soir", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Augen, meine lieben Fensterlein,
Gebt mir schon so lange [holden]1 Schein,
Lasset freundlich Bild um Bild herein:
Einmal werdet ihr verdunkelt sein!
Fallen einst die müden Lider zu,
Löscht ihr aus, dann hat die Seele Ruh';
Tastend streift sie ab die Wanderschuh',
Legt sich auch in ihre finstre Truh'.
[Noch]2 zwei Fünklein sieht sie glimmend stehn
Wie zwei Sternlein, innerlich zu sehn,
Bis sie schwanken [und dann auch vergehn]3
Wie von eines Falters Flügelwehn.
Doch noch wandl' ich auf dem Abendfeld,
Nur dem sinkenden Gestirn gesellt:
Trinkt, o Augen, was die Wimper hält,
Von dem goldnen Überfluß der Welt!
View original text (without footnotes)
Confirmed with Gesammelte Gedichte von Gottfried Keller, Erster Band, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger, Stuttgart und Berlin, 1902, page 43.
1 Thuille: "hellen"
2 Thuille: "Nur"
3 Marx: "und vergehn"
Submitted by Emily Ezust [Administrator] and Caroline Diehl
Language: German (Deutsch)
Authorship Go to the single-text view
Wir wähnten lange recht zu leben,
doch fingen wir es töricht an;
die Tage ließen wir entschweben
und dachten nicht ans End' der Bahn!
Nun haben wir das Blatt gewendet
und frisch dem Tod ins Aug' geschaut;
kein ungewisses Ziel mehr blendet,
doch grüner scheint uns Busch und Kraut!
Und wärmer wird's in unsern Herzen,
es zeugt's der froh gewordne Mund;
doch unsern Liedern, unsern Scherzen
liegt auch des Scheidens Ernst zu Grund!
Submitted by Caroline Diehl
Language: German (Deutsch)
Authorship See other settings of this text.
Flackre, ew'ges Licht im Tal,
friedlich vor dem Fronaltare;
auch dein Küster liegt einmal,
der das Öl hat, auf der Bahre!
Rausche fort, du tiefer Fluß!
Dein Gesang wird fortbestehen:
aber jede Welle muß
endlich doch im Meer vergehen.
Nachtviolen, süß und stark,
duftet ihr durch diese Lauben,
und ihr wißt das feinste Mark,
Luft und Erde schnell zu rauben.
Von der warmen Nacht geküßt,
säumt ihr nicht, es auszuhauchen,
eh ihr selber wieder müßt
eure Köpflein untertauchen.
Aus des Äthers dunklem Raum
perlen leuchtend goldne Sonnen,
kommen, schwinden wie ein Traum
doch gefüllt bleibt stets der Bronnen.
Und nur du, mein armes Herz,
du allein willst ewig schlagen,
deine Lust und deinen Schmerz
endlos durch die Himmel tragen?
Ewig neu der Wirbel ist,
zahllos aller Dinge Menge,
und es bleibt uns keine Frist,
zu beharren im Gedränge.
Wie der Staub im Sonnenstrahle
wallt's vorüber, Kern und Schale.
Ewig ist, begreifst es du,
sehnend Herz, nur deine Ruh!
Submitted by Emily Ezust [Administrator]
Language: German (Deutsch)
Translation(s): FRE
List of language codes
Authorship Go to the single-text view Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable): - FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le temps ne passe pas, il reste immobile", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Die Zeit geht nicht, sie stehet still,
wir ziehen durch sie hin;
sie ist ein' Karawanserei,
wir sind die Pilger drin.
Ein Etwas, form- und farbenlos,
das nur Gestalt gewinnt,
wo ihr drin auf und nieder taucht,
bis wieder ihr zerrinnt.
Es blitzt ein Tropfen Morgentau
im Strahl des Sonnenlichts;
ein Tag kann eine Perle sein
und ein Jahrhundert nichts.
Es ist ein weißes Pergament
die Zeit, und jeder schreibt
mit seinem roten Blut darauf,
bis ihn der Strom vertreibt.
An dich, du wunderbare Welt,
du Schönheit ohne End',
auch ich schreib' meinen Liebesbrief
auf dieses Pergament.
Froh bin ich, daß ich aufgeblüht
in deinem runden Kranz;
zum Dank trüb' ich die Quelle nicht
und lobe deinen Glanz.
Submitted by Caroline Diehl
Language: German (Deutsch)
Authorship See other settings of this text.
Es ist ein stiller Regentag,
so weich, so ernst und doch so klar,
wo durch den Dämmer brechen mag
die Sonne weiß und sonderbar.
Ein wunderliches Zwielicht spielt
beschaulich über Berg und Tal;
Natur halb warm und halb verkühlt,
sie lächelt noch und weint zumal.
Die Hoffnung, das Verlorensein
sind gleicher Stärke in mir wach;
die Lebenslust, die Todespein,
sie ziehn auf meinem Herzen Schach.
Ich aber, mein bewußtes Ich,
beschau' das Spiel in stiller Ruh'
und meine Seele rüstet sich
zum Kampfe mit dem Schicksal zu.
Submitted by Caroline Diehl
Language: German (Deutsch)
Authorship
Go to the single-text view
Es donnert über der Pfaffengass
des weiland heilgen römischen Reiches
wie Gottes Heerschild jähen Streiches;
der Morgen dämmert rosig blass.
Und wie der Schlag weithin verhallt,
wogt eine graue Nebelmasse,
als zög ein Heervolk seine Straße,
das auf den Wassern endlos wallt.
Im Zwielicht raget Dom an Dom,
an allen Fenstern lauscht's verstohlen;
doch auf gedankenleichten Sohlen
vorüber eilt der Schattenstrom.
Das rauscht und tauschet Hand und Kuss,
der Sturmhauch rührt verjährte Fahnen
wie neues Hoffen, altes Mahnen,
erschauernd wie ein Geistergruß.
Was brav und mannhaft ist, vereint
zieht es, den letzten Streit zu schlagen;
er klirrt zu Fuß, zu Ross und Wagen,
zum Freunde wird der alte Feind,
und neben Siegfried reitet Hagen.
Submitted by John Versmoren
Language: German (Deutsch)
Authorship Go to the single-text view
Es wandert eine schöne Sage
wie Veilchenduft auf Erden um,
wie sehnend eine Liebesklage,
geht sie bei Tag und Nacht herum.
Das ist das Lied vom Völkerfrieden
und von der Menschheit letztem Glück,
von goldner Zeit, die einst hienieden,
der Traum als Wahrheit, kehrt zurück.
Wo einig alle Völker beten
zum einen König, Gott und Hirt;
von jenem Tag, wo den Propheten
ihr leuchtend Recht gesprochen wird.
Dann wird's nur eine Schmach noch geben
nur eine Sünde in der Welt:
Des Eigen-Neides Widerstreben,
der es für Traum und Wahnsinn hält.
Wer jene Hoffnung gab verloren
und böslich sie verloren gab,
der wäre besser ungeboren:
Denn lebend wohnt er schon im Grab.
Das ist das Lied vom Völkerfrieden
und von der Menschheit letztem Glück.
Submitted by Caroline Diehl
Language: German (Deutsch)
Translation(s): ENG FRE
List of language codes
Authorship
See other settings of this text. Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable): - ENG English (Bertram Kottmann) , "In mourning", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Je suis devenu un maître", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Ein Meister bin ich worden
zu weben Gram und Leid;
ich webe Tag und Nächte
am schweren Trauerkleid.
Ich schlepp' es auf der Straße
mühselig und bestaubt;
ich trag von spitzen Dornen
ein Kränzlein auf dem Haupt.
Die Sonne steht am Himmel,
Sie sieht es und sie lacht:
Was geht da für ein Zwerglein
in einer Königstracht?
Ich lege Kron' und Mantel
beschämt am Wege hin
und muß nun ohne Trauer
und ohne Freuden ziehn!
Submitted by Caroline Diehl
Language: German (Deutsch)
Authorship Go to the single-text view
Wer ohne Leid, der ist auch ohne Liebe,
wer ohne Reu', der ist auch ohne Treu',
und dem wird nur die Sonne wolkenfrei,
der aus dem Dunkel ringt mit heißem Triebe.
Bei euch ist nichts, als lärmendes Geschiebe,
in wildem Tummel trollt ihr euch herbei,
meßt aus und schließt den Zirkel sonder Scheu,
als ob zu hoffen kein Kolumb mehr bliebe!
Euch ist der eigne Leichnam noch nicht klar,
ihr kennet nicht den Wurm zu euren Füßen,
des Halmes Leben nicht auf eurem Grab;
und dennoch kränzt ihr schon mit Stroh das Haar,
als Eintagsgötter stolz euch zu gegrüßen -
der Zweifel fehlt, der alte Wanderstab.
Submitted by Caroline Diehl
Language: German (Deutsch)
Authorship Go to the single-text view
Es ist nicht Selbstsucht und nicht Eitelkeit,
was sehnend mir das Herz grabüber trägt;
was mir die kühngeschwungne Brücke schlägt,
ist wohl der Stolz, der mich vom Staub befreit.
Sie ist so eng, die grüne Erdenzeit,
unendlich aber, was den Geist bewegt!
Wie wenig ist's was ihr im Busen hegt,
da ihr so satt hier, so vergnüglich seid!
Und wenn auch einst die Freiheit ist errungen,
die Menschheit hoch wie eine Rose glüht,
ihr tiefster Kelch vom Sonnenlicht durchdrungen:
Das Sehnen bleibt, das uns hinüberzieht,
das Nachtigallenlied ist nicht verklungen,
bei dessen Ton die Knospen sind erblüht!
Submitted by Caroline Diehl
Language: German (Deutsch)
Authorship
See other settings of this text.
Tod:
Deiner bunten Blasen Kinderfreude
hängt und bricht an meiner Sensenschneide,
wirf zur Seite nunmehr Rohr und Schaum,
mache dich auf, aus ist der Traum!
Dichter:
Halte weg die Sense! Lasse steigen
meiner Irisbälle bunten Tanz!
Tod:
Schon an meinem Schädel platzt der Reigen,
und ein Ende nimmt der Firlefanz!
Dichter:
Laß! Ich will dich auf das Beste preisen,
Trost und Labsal alles Menschentumes!
Tod:
Nicht bedarf ich Schrecklicher des Ruhmes;
spare deine falschen Schmeichelweisen.
Dichter:
Weh', noch schuld' ich manche schöne Pflichten!
Tod:
Reif genug schon bist du den Gerichten!
Dichter:
Doch die lieblichste der Dichtersünden,
laß nicht büßen mich, der sie gepflegt:
Süße Frauenbilder zu erfinden,
wie die bittre Erde sie nicht hegt!
Tod:
Warum hast du solchen Spaß getrieben,
Schemen zu ersinnen und zu lieben?
Dichter:
Sind sie nicht auf diesem kleinen Sterne,
blühn sie doch wo in der Weltenferne,
Blut von meinem Blute; zu verderben
bin ich nicht, eh' jene sterben!
Tod:
Ei, da fahr' ich hin, sie wegzumähen,
und sie müssen gleich mit dir vergehen!
Dichter:
Hui! da fährt er hin ins Unermess'ne,
und ich bin der glückliche Vergess'ne,
spiele weiter in des Lebens Fluten,
bis er findet jene schönen Guten!
Submitted by Caroline Diehl
Language: German (Deutsch)
Authorship
Go to the single-text view
Willst du nicht dich schließen,
Herz, du off'nes Haus,
worin Freund' und Feinde
gehen ein und aus?
Schau, wie sie verletzen
dir das Hausrecht stets!
Fühllos auf und nieder,
polternd, lärmend geht's.
Keiner putzt die Schuhe,
keiner sieht sich um,
staubig brechen alle
dir ins Heiligtum;
trinken aus den goldnen
Kelchen des Altars,
schänden Müh' und Segen
dir des ganzen Jahrs;
werfen die Penaten
wild vom Herde dir,
pflanzen drauf mit Prahlen
ihr entfärbt Panier.
Und wenn zu verwüsten
nichts sie finden mehr,
lassen sie im Scheiden
dich, mein Herz, so leer!
Nein! und wenn nun alles
still und tot in dir,
o, noch halt dich offen,
offen für und für!
Laß die Sonne scheinen
heiß in dich herein,
Stürme dich durchfahren
und den Wetterschein!
Wenn durch deine Kammern
so die Windsbraut zieht,
laß dein Glöcklein stürmen,
schallen Lied um Lied!
Denn noch kann's geschehen,
daß auf irrer Flucht
eine treue Seele
bei dir Obdach sucht!
Submitted by Caroline Diehl
Language: German (Deutsch)
Authorship Go to the single-text view
Vom Lager stand ich mit dem Frühlicht auf
Und nahm hinaus ins Freie meinen Lauf,
Wo duftiggrau die Morgendämmrung lag,
Umflorend noch den rosenroten Tag;
Mich einmal satt zu gehn in Busch und Feldern
Vom Morgen früh bis in die späte Nacht,
Und auch ein Lied zu holen in den Wäldern,
Hatt ich zum festen Vorsatz mir gemacht.
Rein war der Himmel, bald zum Tag erhellt,
Der volle Lebenspuls schlug durch die Welt;
Die Lüfte wehten und der Vogel sang,
Die Eichen wuchsen und die Quelle sprang.
Die Blumen blühten und die Früchte reiften,
Ein jeglich Gras tat seinen Atemzug;
Die Berge standen und die Wolken schweiften
In gleicher Luft, die meinen Odem trug.
Ich schlenderte den lieben Tag entlang,
Im Herzen regte sich der Hochgesang;
Es brach sich Bahn der Wachtel heller Schlag,
Jedoch mein Lied - es rang sich nicht zu Tag.
Der Mittag kam, ich lag an Silberflüssen,
Die Sonne sucht ich in der klaren Flut
Und durfte nicht von Angesicht sie grüßen,
Der ich allein in all dem Drang geruht.
Die Sonne sank und ließ die Welt der Ruh,
Die Abendnebel gingen ab und zu;
Ich lag auf Bergeshöhen matt und müd,
Tief in der Brust das ungesungne Lied.
Da nickten, spottend mein, die schwanken Tannen,
Auch höhnend sah das niedre Moos empor
Mit seinen Würmern, die geschäftig spannen,
Und lachend brach das Firmament hervor.
Vom Osten wehte frisch und voll der Wind:
"Was suchst du hier, du müßig Menschenkind,
Du stumme Pfeife in dem Orgelchor,
Schlemihl, der träumend Raum und Zeit verlor?
Dir ward das Leichteste, das Lied, gegeben,
Das, selbst sich bauend, aus der Kehle bricht;
Du aber legst dein unbeholfen Leben
Wie einen Stein ihm auf den Weg zum Licht!"
Sprach so der Wind? O nein, so sprach der Schmerz,
Der mir wie Ketten hing ums dunkle Herz!
Ein fremder Körper ohne Form und Schall,
So, deuchte mir, lag ich im regen All.
Und Luft und Tannen, Berge, Moos und Sterne,
Sie schlangen lächelnd ihren weiten Kranz;
Wie an der Insel sich das Meer, das ferne,
Brach sich an mir ihr friedlich milder Glanz.
Submitted by Emily Ezust [Administrator]
Language: German (Deutsch)
Authorship Go to the single-text view
Aber ein kleiner goldener Stern
Sang und klang mir in die Ohren:
"Tröste dich nur, dein Lied ist fern,
Fern bei uns und nicht verloren!
"Findest du nicht oft einen Klang,
Wie zu früh herüber geklungen?
Also hat sich heut dein Sang
Heimlich zu uns hinüber geschwungen!
"Dort, im donnernden Weltgesang,
Wirst du ein leises Lied erkennen,
Das dir, wie fernster Glockenklang,
Diesen Sommertag wird nennen.
"Denn die Ewigkeit ist nur
Hin und her ein tönendes Weben;
Vorwärts, rückwärts wird die Spur
Deiner Schritte klingend erbeben,
"Deiner Schritte durch das All,
Bis, wie eine singende Schlange,
Einst dein Leben den vollen Schall
Findet im Zusammenhange."
Submitted by Emily Ezust [Administrator]
| Gentle Reminder |
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working
on it full-time without a salary since 2008. Our research has
never had any government or institutional funding, so if you
found
the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
- Emily Ezust
|
|
Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works
|
