by Hans Bethge (1876 - 1946)
Translation Singable translation possibly by Mabelle Shapleigh (flourished 1898-1938)
An einem Abend, da die Blumen dufteten
Language: German (Deutsch) after the Chinese (中文)
An einem Abend, da die Blumen dufteten Und alle Blätter an den Bäumen, trug der Wind mir Das Lied einer entfernten Flöte zu. Da schnitt Ich einen Weidenzweig vom Strauche, und Mein Lied flog, Antwort gebend, durch die blühende Nacht. Seit jenem Abend hören, wenn die Erde schläft, Die Vögel ein Gespräch in ihrer Sprache.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Musikwissenschaft zwischen Kunst, Ästhetik und Experiment: Festschrift Helga de la Motte-Haber zum 60. Geburtstag, Reinhard Kopiez, herausgegeber, Königshausen & Neumann, 1998, page 267.
Text Authorship:
- by Hans Bethge (1876 - 1946), "Die geheimnisvolle Flöte", appears in Die chinesische Flöte [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Chinese (中文) by Li-Tai-Po (701 - 762), "春夜洛城闻笛"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hans Altmann (1904 - 1961), "Die geheimnisvolle Flöte", op. 24 no. 1, published c1963 [ voice and piano ], from 7 Lieder aus Die chinesische Flöte, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Gottfried von Einem (1918 - 1996), "Die geheimnisvolle Flöte", op. 8 no. 1 [ medium voice and piano ], from Fünf Lieder aus dem Chinesischen, no. 1, Boosey & Hawks / Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Maria Herz (1878 - 1950), "Die geheimnisvolle Flöte" [ voice and piano ], from Lieder aus der chinesischen Flöte, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Artur Immisch (1902 - 1949), "Die geheimnisvolle Flöte", 1924 [ voice and piano ], from Sieben Lieder aus Die Chinesische Flöte von Hans Bethge, no. 4 [sung text checked 1 time]
- by Sigurd von Koch (1879 - 1919), "Die geheimnisvolle Flöte", 1916 [ voice and piano ], from Die geheimnisvolle Flöte, no. 5, Stockholm: Elkan & Schildknecht, Emil Carclius [sung text not yet checked]
- by Leonard Pieter Joseph Michielsen (1872 - 1944), "Die geheimnisvolle Flöte", from Sechs Gesänge chinesischer Lyrik, no. 5 [sung text checked 1 time]
- by Krzysztof Penderecki (1933 - 2020), "Die geheimnisvolle flöte", 2007-2018 [ baritone and orchestra ], from symphony Chinesische Lieder, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Julius Röntgen (1855 - 1932), "Die geheimnisvolle Flöte", op. 66 no. 8 (1916), published 1917 [ voice and piano ], from Chinesische Lieder, no. 8, Copenhagen: Wilhelm Hansen [sung text not yet checked]
- by James Martin Simon (1880 - 1944), "Die geheimnisvolle Flöte", op. 10 no. 1, from Drei Lieder aus der Chinesischen Flöte, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by (Johan Gustaf) Emil Sjögren (1853 - 1918), "Die geheimnisvolle Flöte", op. 54 (Wenn nur ein Traum och Die geheimnisvolle Flöte) no. 2 (1911), published 1911 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Ernst Toch (1887 - 1964), "An einem Abend, da die Blumen dufteten", op. 29 no. 2, published 1921, first performed 1924 [ soprano and orchestra ], from Die chinesische Flöte, no. 2, Mainz : Schott [sung text not yet checked]
- by Rudolf Wagner-Régeny (1903 - 1969), "Die geheimnisvolle Flöte", 1921, from Lieder der Frühe, no. 8 [sung text not yet checked]
- by Anton von Webern (1883 - 1945), "Die geheimnisvolle Flöte", op. 12 (Vier Lieder für Singstimme und Klavier) no. 2 (1917) [sung text checked 1 time]
- by Egon Joseph Wellesz (1885 - 1974), "Die geheimnisvolle Flöte", op. 15 no. 1 (1913), first performed 1966 [ voice and piano ], from Lieder aus der Fremde (nach dem Chinesischen von Hans Bethge), no. 1, Wien: Doblinger [sung text not yet checked]
- by Georg Wolfsohn (1881 - 1955), "Die geheimnisvolle Flöte", published 1922 [ voice and piano ], from Lieder aus der Chinesischen Flöte des Hans Bethge, no. 2, Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Dutch (Nederlands), a translation by Jules Bernard Schürmann (1873 - 1927) , from Chineesche verzen, first published 1916 ; composed by Marie Cornélie Cathérine Reynvaan.
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Samuel Hans Adler.
- Also set in English, a translation by Shigeyoshi Obata (1888 - 1971) , "On hearing the flute at Lo-Cheng one spring night", appears in Li Po, the Chinese poet, done into English verse ; composed by Phyllis Campbell.
- Also set in Finnish (Suomi), a translation by Eino Tikkanen ; composed by Sulho Veikko Juhani Ranta.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in French (Français), a translation by Franz Toussaint (1879 - 1955) , "Les deux flûtes" [an adaptation] ; composed by René Bernier, Therèse Brenet, Marius-François Gaillard, Pierre Paubon, Manuel M. Ponce, Rosalie Marie Wertheim.
- Also set in French (Français), a translation by Judith Gautier (1845 - 1917) , "La flûte mystérieuse", appears in Le livre de jade, 1867 edition, in 7. Les poëtes, no. 4, Paris, Alphonse Lemerre, first published 1867 ; composed by Gabriel-André Fabre.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Alfred Henschke (1890 - 1928) ; composed by Emil Anner, Helmut Barbe, Kurt Brüggemann, Friedrich de la Motte Fouqué, Wilhelm Rettich, Helmut Riethmüller.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920) , "Die ferne Laute" ; composed by Josef Schelb.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Max Fleischer (1880 - 1941) , "Geheimnisvolles Zwiegespräch zweier Flöten", appears in Der Porzellanpavillon: Nachdichtungen Chinesischer Lyrik von Max Fleisher, first published 1927 ; composed by Philipp Schoeller.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Max Geilinger (1884 - 1948) , "Die geheimnisvolle Flöte" ; composed by Benno Ammann.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , "The mysterious flute", copyright ©
- ENG English [singable] (Mabelle Shapleigh) , "The Mysterious Flute"
- FRE French (Français) [singable] (Michel Dimitri Calvocoressi) , "La Flûte mystérieuse"
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La flûte mystérieuse", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-12-09
Line count: 7
Word count: 55
The Mysterious Flute
Language: English after the German (Deutsch)
Upon an ev'ning when the flow'rs their perfume shed and all the leaves upon the branches, came the song of a flute out of the distance borne to me. A branch I quickly severed from the willow and my song replied in answer through the silence of the night. And since that ev'ning list'ning, when the world's at rest, The birds read our hearts, we speak their language.
From the Sjögren edition.
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
Text Authorship:
- Singable translation possibly by Mabelle Shapleigh (flourished 1898-1938), "The Mysterious Flute" [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hans Bethge (1876 - 1946), "Die geheimnisvolle Flöte", appears in Die chinesische Flöte [an adaptation]
Based on:
- a text in Chinese (中文) by Li-Tai-Po (701 - 762), "春夜洛城闻笛"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2008-02-11
Line count: 7
Word count: 68