Zaśnij spokojnie (Iwaszkiewicz, set by Karol Maciej Szymanowski) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Sleep now, O sleep now

Language: English


Sleep now, O sleep now,
  O you unquiet heart!
A voice crying "Sleep now"
  Is heard in my heart.

The voice of the winter
  Is heard at the door.
O sleep, for the winter
  Is crying "Sleep no more."

My kiss will give peace now
  And quiet to your heart -
Sleep on in peace now,
  O you unquiet heart!

Translation(s): FRE GER POL

List of language codes

About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship

by James Joyce (1882 - 1941), no title, appears in Chamber Music, no. 34, first published 1907 [ author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by David Arditti (b. 1964), "Sleep now, O sleep now", op. 20 no. 19 (1998) [tenor and string quartet], from Chamber Music, no. 19. [ sung text checked 1 time]
by Samuel Barber (1910 - 1981), "Sleep now", op. 10 (Three Songs) no. 2, published 1939. [medium voice and piano] [ sung text checked 1 time]
by Lorne M. Betts (b. 1918), "Sleep now, O sleep now", published 1951 [high voice and piano], from Six Songs to Poems of James Joyce [ sung text not yet checked against a primary source]
by Carlos Botto Vallarino (1923 - 2004), "Sleep now", op. 12 no. 6 (1959-60) [soprano and piano], from Songs of Love and Solitude (Poemas de amor y soledad), no. 6. [ sung text not yet checked against a primary source]
by Brian Boydell (1917 - 2000), "Sleep now, O sleep now", 1944. [soprano, oboe or violin, and orchestra] [ sung text not yet checked against a primary source]
by Matthew Emery (b. 1991), "There is yet faith", alternate title: "Sleep now", 2013, first performed 2013. [TTBB chorus a cappella] [ sung text checked 1 time]
by Ross Lee Finney (1906 - 1997), "Sleep now, O sleep now", 1952, published 1985, first performed 1975 [voice and piano], from Chamber Music, no. 34, Henmar Press [ sung text not yet checked against a primary source]
by Robert Fürstenthal (1920 - 2016), "Sleep now" [voice and piano], from Songs after Poems by James Joyce III, no. 7, confirmed with a CD booklet [ sung text checked 1 time]
by Jack Marius Jarrett (b. 1934), "Sleep now, O sleep now", 1964 [soprano or tenor and piano], from The Unquiet Heart [ sung text not yet checked against a primary source]
by Sergius Kagen (1909 - 1964), "Sleep now", published 1951. [low voice and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
by Hugo Kauder (1888 - 1972), "Sleep now, O sleep now", published 1955 [soprano, alto, tenor, and string quartet], from Ten Poems [ sung text not yet checked against a primary source]
by (Kurt) Rudolf Mengelberg (1892 - 1959), "Sleep now, O sleep now", published 1960 [medium voice and piano], from Chamber music, no. 8. [ sung text not yet checked against a primary source]
by Lee Marion Pattison (1890 - 1966), "Sleep now", published 1926. [voice and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
by Vincent Persichetti (1915 - 1987), "Unquiet heart", published 1959 [high voice or medium voice and piano], from James Joyce Songs, no. 1. [ sung text not yet checked against a primary source]
by Hermann Reutter (1900 - 1985), "Sleep now, O sleep now", 1972 [low male voice and piano], from Chamber Music, no. 4. [ sung text not yet checked against a primary source]
by Tibor Serly (1901 - 1978), "Sleep now, O sleep now", 1926 [mezzo-soprano and chamber orchestra], from Four Songs from "Chamber Music" [ sung text not yet checked against a primary source]
by Rick Sowash (b. 1950), "Sleep now, O sleep now,", 1998 [mezzo-soprano, viola, clarinet, flute, and piano], from Along the River, no. 7. [ sung text checked 1 time]
by Gitta Steiner (1932 - 1990), "Sleep now, O sleep now", published 1970 [mezzo-soprano or baritone and piano], from Three Songs for Medium Voice and Piano [ sung text not yet checked against a primary source]
by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Sleep now", op. 54 no. 2, published 1926 [voice and piano], from Pieśni do słów Jamesa Joyce'a, no. 2, also set in Polish (Polski) [ sung text checked 1 time]
by (Thomas) Gerard Victory (1921 - 1995), "Sleep now, O sleep now", 1954 [tenor, SATB chorus, and instrumental ensemble], from Five Songs by James Joyce [ sung text not yet checked against a primary source]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in Polish (Polski), a translation by Jaroslaw Iwaszkiewicz (1894 - 1980) FRE GER by Karol Maciej Szymanowski.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Walter Riemer) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2014-06-16 10:01:36
Line count: 12
Word count: 60

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
- Emily Ezust