×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Trois poèmes pour voix et piano
Translations © by Guy Laffaille
Song Cycle by Anton von Webern (1883 - 1945)
View original-language texts alone: Drei Gedichte für Gesang und Klavier
1. Vorfrühling
Language: German (Deutsch)
Leise tritt auf... Nicht mehr in tiefem Schlaf, In leichtem Schlummer nur Liegt das Land, Und der Amsel Frühruf Spielt schon liebliche Morgenbilder ihm in den Traum. Leise tritt auf...
Text Authorship:
- by Ferdinand Avenarius (1856 - 1923), no title, appears in Stimmen und Bilder, in Jahrbuch, in 1. Vorfrühling, no. 1
Go to the general single-text view
by Ferdinand Avenarius (1856 - 1923)
1.
Language: French (Français)
Il avance doucement ... Ce n'est plus d'un profond sommeil, Mais seulement d'un sommeil léger Que la campagne est étendue ; Et le chant matinal du merle Joue déjà d'adorables Images de matin dans les rêves. Il avance doucement...
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Ferdinand Avenarius (1856 - 1923), no title, appears in Stimmen und Bilder, in Jahrbuch, in 1. Vorfrühling, no. 1
Go to the general single-text view
Translation of title "Vorfrühling" = "Avant le printemps"This text was added to the website: 2011-12-11
Line count: 8
Word count: 37
Translation © by Guy Laffaille
2. Nachtgebet der Braut
Language: German (Deutsch)
O mein Geliebter - in die Kissen bet' ich nach dir, ins Firmament! O könnt ich sagen, dürft er wissen, wie meine Einsamkeit mich brennt! O Welt, wann darf ich ihn umschlingen! O laß ihn mir im Traume nahn, mich wie die Erde um ihn schwingen und seinen Sonnenkuß empfahn und seine Flammenkräfte trinken, ihm Flammen, Flammen wiedersprühn, oh [sic] Welt, bis wir zusammensinken in überirdischem Erglühn! O Welt des Lichtes, Welt der Wonne! O Nacht der Sehnsucht, Welt der Qual! O Traum der Erde: Sonne, Sonne! O mein Geliebter - mein Gemahl -
Text Authorship:
- by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Nachtgebet der Braut", appears in Erlösungen; eine Seelenwandlung in Gedichte und Sprüche, in 2. Zweiter Abschnitt
See other settings of this text.
Confirmed with Richard Dehmel, Erlösungen: Gedichte und Sprüche, Berlin: S. Fischer Verlag, MCMXXIII, page 73
by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920)
2. Prière nocturne de la fiancée
Language: French (Français)
Ô mon bien-aimé -- dans les oreillers je te prie, dans le firmament ! Oh, si je pouvais dire, s'il pouvait savoir, combien ma solitude me brûle. Ô monde, quand pourrai-je l'enlacer ? Oh, qu'il s'approche de moi en rêves, que, comme la terre, je tourne autour de lui et que je reçoive son baiser de soleil et que je boive sa force de ses flammes, et que je lui lance en retour des flammes, des flammes, ô monde, jusqu'à ce que nous nous enfoncions ensemble en un embrasement surnaturel ! Ô monde de lumière, monde de bonheur ! Ô nuit de désir, monde de tourment ! Ô rêve de la terre : soleil, soleil ! Ô mon bien-aimé -- mon époux --
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Nachtgebet der Braut", appears in Erlösungen; eine Seelenwandlung in Gedichte und Sprüche, in 2. Zweiter Abschnitt
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2011-12-11
Line count: 16
Word count: 114
Translation © by Guy Laffaille
3. Fromm
Language: German (Deutsch)
Der Mond scheint auf mein Lager, Ich schlafe nicht, Meine gefalteten Hände ruhen In seinem Licht. Meine Seele ist still, sie kehrte Von Gott zurück, Und mein Herz hat nur einen Gedanken: Dich und mein Glück.
Text Authorship:
- by Gustav Falke (1853 - 1916), "Fromm", appears in Mit dem Leben. Neue Gedichte, in Eine Liebe
See other settings of this text.
by Gustav Falke (1853 - 1916)
3. Pieux
Language: French (Français)
La lune brille sur mon lit, Je ne dors pas, Mes mains jointes reposent Dans sa lumière. Mon âme est paisible, elle se tourne Vers Dieu, Et mon cœur a une seule pensée : Toi et ton bonheur.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Gustav Falke (1853 - 1916), "Fromm", appears in Mit dem Leben. Neue Gedichte, in Eine Liebe
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2011-06-04
Line count: 8
Word count: 37
Translation © by Guy Laffaille