Cançons d’amor de Hafis

Translations © by Salvador Pila

Song Cycle by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937)

View original-language texts alone: Des Hafis Liebeslieder

1. Wünsche
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Ich wollt, ich wär ein morgenklarer See
Und du die Sonne, die sich darin spiegelt.

Ich wollt, ich wär ein Quell im Wiesengrunde
Und du die Blume, die sich darin anlacht.

Ich wollt, ich wär ein grüner Dorn am Busche
Und du die Rose, die ihn rot umschimmert.

Ich wollt, ich wär ein kleines Korn im Sande
Und du der Vogel, der es schnell, schnell aufpickt!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Confirmed with Lieder des Hafis. Nachdichtungen von Hans Bethge, Im Insel-Verlag, Leipzig [o. J. ca 1940], page 12.


by Hans Bethge (1876 - 1946)
1. Desigs
Language: Catalan (Català) 
Voldria ser un llac clar com el matí
i tu, el sol que en ell t’emmirallessis.

Voldria ser una font a la prada, al fons de la vall,
i tu, la flor que en ella em mirés riallera.

Voldria ser una espina verda en el matoll
i tu, la rosa que la fes resplendir vermella.

Voldria ser un petit gra de sorra
i tu, l’ocell que prest el picotegés!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-03-20
Line count: 8
Word count: 69

Translation © by Salvador Pila
2. Die einzige Arzenei
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Ja, ich bin krank, ich weiß, ich weiß, doch laßt mich!
Mir kann der beste nicht der Ärzte helfen.
Es gibt kein Mittel gegen diese Wunden,
die so verheerend glühn in meiner Brust.
Nur Eine kann mir helfen, jene Eine
die mir das süße Gift gab, dran ich kranke.
Daß sie mich liebte! Ich wäre gleich gesund.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Hans Bethge (1876 - 1946)
2. L’únic remei
Language: Catalan (Català) 
Sí, estic malalt, ho sé, ho sé, però deixa’m estar!
El millor dels metges no em pot ajudar.
No hi ha cap remei contra aquestes ferides
que, tan devastadores, cremen al meu pit.
Només “una” em pot ajudar, aquella
que em donà el dolç verí que em feu emmalaltir.
Que ella m’estimi! A l’instant em guariria.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-03-20
Line count: 7
Word count: 56

Translation © by Salvador Pila
3. Die brennenden Tulpen
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Einst aus meinem Grabe
werden ungezählte rote Tulpen,
rote Tulpen flammen sprießen.
Staune nicht ob dieses Wunders,
sondern, Herliche, bedenke, bedenke,
welche ungeheure Gluten,
dir geweihte Liebesgluten,
in dem Lebenden einst brannten,
da der Tote noch so glüht.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Hans Bethge (1876 - 1946)
3. Les tulipes ardents
Language: Catalan (Català) 
Un dia, a la meva tomba,
nombroses tulipes vermelles,
tulipes vermelles brostaran flames.
No et sorprenguis d’aquest prodigi,
ans, estimada, pensa, pensa,
quin immens ardor,
ardor d’amor a tu dedicat,
cremava en el que un temps era viu
i que encara crema ara que és mort.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-03-20
Line count: 9
Word count: 46

Translation © by Salvador Pila
4. Tanz
 (Sung text)
Language: Polish (Polski) 
Heute tanzt alles, alles, alles tanzt!
Göttlich ist Tanz! Göttlich, göttlich ist Tanz!
Manche tanzen in Strümpfen,
manche im Schuhen nur, manche nackt!
Hoch! Hoch, ihr nackten Tänzerinnen, hoch!
Ihr Schönsten und Kühnsten!
Heute tanzt alles, alles, alles tanzt!
Göttlich ist Tanz! Göttlich ist Tanz!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Hans Bethge (1876 - 1946)
4. Dansa
Language: Catalan (Català) 
Avui tothom balla, tothom, tot balla!
La dansa és divina! Divina, divina és la dansa!
Alguns ballen amb mitges,
alguns només amb sabates, alguns nus!
Visca! Visca! Vosaltres ballarines nues, visca!
Vosaltres les més formoses i agosarades!
Avui tothom balla, tothom, tot balla!
La dansa és divina! Divina és la dansa!

Text Authorship:

  • Translation from Polish (Polski) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-03-20
Line count: 8
Word count: 51

Translation © by Salvador Pila
5. Der verliebte Ostwind
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Ich Unglückseliger!
Wer gibt mir Nachricht von meiner Liebsten?
Zwar der Ostwind kam und raunte hastig Botschaft mir ins Ohr,
doch raunte er so stammelnd und verwirrt,
daß ich ihn nicht verstand!
Ich weiß es wohl, ich weiß es wohl,
Er selber ist der Ärmste,
ganz betrunken und geisteswirr
durch meiner Liebsten Schönheit,
meiner Liebsten Schönheit.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Die Lieder und Gesänge des Hafis, YinYang Media Verlag. ISBN 3-935727-03-8
by Hans Bethge (1876 - 1946)
5. El llevant enamorat
Language: Catalan (Català) 
Jo infortunat!
Qui em porta notícies de la meva estimada?
Prou que, prest, el vent de llevant em digué un missatge a cau d’orella,
però xiuxiuejava tan balbejant i confús
que jo no l’entengué!
Bé que ho sé, bé que ho sé,
ell mateix és el més pobrissó,
ebri i forassenyat del tot
per la bellesa de la meva estimada,
la bellesa de la meva estimada.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-03-20
Line count: 10
Word count: 66

Translation © by Salvador Pila
6. Trauriger Frühling
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Der Frühling ist erschienen.
Hyazinten und Tulpen und Narzissen
steigen lachend aus allen Beeten auf.
Doch wo bleibst du? Wo bleibst du?

Die Erde hält dich fest in ihrem Dunkel.
Ich werde weinen gleich der Frühlingswolke,
vielleicht daß du dann doch aus deiner Tiefe
emporsteigst, als des Lenzes schönste Blume!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Die Lieder und Gesänge des Hafis, Nachdichtungen der Lieder und Gesänge des Hafis, Band 2, YinYang Media Verlag. ISBN 3-935727-03-8, coming March 2004.

by Hans Bethge (1876 - 1946)
6. Trista primavera
Language: Catalan (Català) 
La primavera ha vingut.
Jacints, tulipes i narcisos
creixen somrients a tots els planters.
Però tu on ets? On ets tu?

La terra et té aferrada en la seva foscúria.
Jo ploraré com un núvol de primavera,
tal vegada, per què aleshores, de la teva fondària,
t’aixequis com la flor més formosa d’abril!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-03-20
Line count: 8
Word count: 53

Translation © by Salvador Pila