Sinds ik hem gezien heb

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)

Translation © by Lau Kanen

Seit ich ihn gesehen

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT CHI DAN DUT ENG ENG FRE HEB IRI ITA NOR POR RUS

Seit ich ihn gesehen,
  Glaub' ich blind zu sein;
Wo ich hin nur blicke,
  Seh' ich ihn allein;
Wie im wachen Traume
  Schwebt sein Bild mir vor,
Taucht aus tiefstem Dunkel,
  Heller nur empor.

Sonst ist licht- und farblos
  Alles um mich her,
Nach der Schwestern Spiele
  Nicht begehr' ich mehr,
Möchte lieber weinen,
  Still im Kämmerlein;
Seit ich ihn gesehen,
  Glaub' ich blind zu sein.

Available sung texts: (what is this?)

• F. Lachner

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with Gedichte von Adelbert von Chamisso, Neunzehnte Auflage (19th edition), Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1869, page 9.

Text Authorship:

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838), no title, appears in Lieder und lyrisch epische Gedichte, in Frauen-Liebe und Leben, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]

Go to the general view

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 71

Sinds ik hem gezien heb

NOTE: the footnotes have been removed from this text; return to general view

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Sinds ik hem gezien heb,
Meen ik blind te zijn;
Waar ik maar mijn blik richt,
Zie ik hem alleen;
Als in wakend dromen
Zweeft zijn beeld mij voor.
Uit het diepste donker
Breekt het lichter, lichter door.
 
Grijs en grauw is verder
Alles rondom mij,
Met mijn zussen spelen,
't Maakt mij niet meer blij.
'k Zou veel liever huilen
In mijn kamertj' alleen;
Sinds ik hem gezien heb
Meen ik blind te zijn.

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2010 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838), no title, appears in Lieder und lyrisch epische Gedichte, in Frauen-Liebe und Leben, no. 1
- Go to the text page.

Go to the general view

This text was added to the website: 2010-06-17
Line count: 16
Word count: 76