Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Från molnens purpurstänkta rand Sjönk svanen, lugn och säll, Och satte sig vid elfvens strand Och sjöng en juniqväll. Om nordens skönhet var hans sång, Hur glad dess himmel är, Hur dagen glömmer, natten lång, Att gå till hvila der. Hur skuggan der är djup och rik Inunder björk och al, Hur guldbestrålad hvarje vik, Och hvarje bölja sval. Hur ljuft, oändligt ljuft, det är Att äga der en vän, Hur troheten är hemfödd der, Och längtar dit igen. Så ljöd från våg till våg hans röst, Hans enkla lofsång då, Och snart han smög mot makans bröst Och tycktes qväda så: Hvad mer, om än din lefnads dröm Ej sekler tälja får? Du älskat har på nordens ström, Och sjungit i dess vår.
Text Authorship:
- by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877), "Svanen" [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Bernhard Henrik Crusell (1775 - 1838), "Svanen", 1838 [voice and piano], from Tre sånger av Johan Ludvig Runeberg, no. 3. [ sung text checked 1 time]
- by Fredrik August Ehrström (1801 - 1850), "Svanen", c1833 [voice and piano], from Sju sånger av J. L. Runeberg [ sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le cygne", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-11-04
Line count: 24
Word count: 124
Du bord du nuage éclaboussé de pourpre Le cygne était descendu, calme et serein, Et s'était posé sur la berge de la rivière, Et chantait dans le soir de juin. Son chant disait la beauté du nord, Combien son ciel est riant, Combien brille le jour et dure la nuit, Chantait le repos là-bas. Combien l'ombre y est profonde et riche Sous le bouleau et l'aulne, Combien chaque golfe est baigné d'or, Et chaque vague est fraîche. Combien il est doux, infiniment doux D'y avoir un ami, Combien la fidélité y est chez elle, Et incite à y retourner. Ainsi sa voix s'élevait de vague en vague, Son simple chant de louanges, Puis il se frotta contre la poitrine de sa compagne Et il me sembla chanter ainsi : Quoi de plus que le rêve de ta vie Les siècles ne pourraient-ils raconter ? Tu as aimé sur les flots du nord, Et chanté sur ceux du printemps.
Text Authorship:
- Translation from Swedish (Svenska) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Swedish (Svenska) by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877), "Svanen"
This text was added to the website: 2013-12-09
Line count: 24
Word count: 156