Geluk draag ik van ‘t minnen | Geluk draag ik van ‘t minnen

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Karl Friedrich Henckell (1864 - 1929)

Translation © by Lau Kanen

Ich trage meine Minne

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA JPN

Ich trage meine Minne 
Vor Wonne stumm
Im Herzen und im Sinne 
Mit mir herum.
Ja, daß ich dich gefunden, 
Du liebes Kind,
Das freut mich alle [Stunde]¹, 
Die mir beschieden sind.

[Ob]² auch der Himmel trübe, 
Kohlschwarz die Nacht,
Hell leuchtet meiner Liebe 
Goldsonn'ge Pracht.
Und liegt [die]³ Welt in Sünden, 
So tut mir's weh --
Die arge muß erblinden 
Vor deiner Unschuld Schnee.

Available sung texts: (what is this?)

• R. Strauss

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Note: in some editions of the Strauss in stanza 2, line 5 there is a typo in word 2 ("lügt" instead of "liegt").

¹ Strauss: "Tage"
² Strauss: "Und ob"
³ Strauss:"auch die"

Text Authorship:

by Karl Friedrich Henckell (1864 - 1929), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Ich trage meine Minne", op. 32 (Fünf Lieder) no. 1 (1896) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 68

Geluk draag ik van ‘t minnen

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Geluk draag ik van ‘t minnen
Met stomme mond,
In ‘t hart en in mijn zinnen
Stil met me rond.
Ja, dat ‘k heb jou gevonden,
Mijn zonneschijn,
Verheugt mij al de dagen,
Die mij beschoren zijn.
 
En al is de hemel duister,
Koolzwart de nacht,
Hel licht mijn liefdes luister,
Goudstralende pracht.
En ligt ook de aard’ in zonden,
Het spijt me zeer,
De boosheid gaat ten onder,
Zó straalt jouw onschuld meer.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Karl Friedrich Henckell (1864 - 1929), no title
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2014-04-23
Line count: 16
Word count: 74