Intialainen laulu | Uneksin Sinusta ja havahdun

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Erkki Pullinen

Indisches Lied

Language: German (Deutsch) after the English

Our translations: FIN

Ich erwach’ aus Träumen von dir
im ersten Schlummer der Nacht,
wenn die Winde flüstern im Laub,
und die Sterne schimmern voll Pracht.
Ich erwach’ aus Träumen von dir,
und ein magischer Zauber 
trieb meine Schritte mit stürmender Hast
zu deinem Fenster, mein Lieb.

Die Lüfte schweigen so bang
auf dem stillen und dunklen Strom;
wie ein lieblicher Traum verweht
der Champakblüten Arom;
der Nachtigall Klagelied 
erstirbt in ihrer Brust,
wie ich in dir vergehe, 
du mein Leben, meine Lust!

O, hebe mich empor!
Ich sterb’, ich verschmachte hier!
Auf Lippen und Augen 
laß deine Küsse regnen mir!
Meine Wang’ ist bleich und kalt,
wild stürmisch pocht die Brust!
O schließ mein Herz an deins,
wo es brechen wird vor Lust!

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in English by Percy Bysshe Shelley (1792 - 1822), "Lines to an Indian Air"
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Erkki Gustaf Melartin (1875 - 1937), "Indisches Lied", op. 19 (Drei Lieder = Kolme laulua = Three songs) no. 1, published 1906 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Intialainen laulu", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2015-04-12
Line count: 24
Word count: 121

Intialainen laulu

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Uneksin Sinusta ja havahdun
yön ensimmäisestä uinahduksesta,
kun tuulet kuiskivat lehvästössä,
ja tähdet hohtavat täydessä loistossaan.
Uneksin Sinusta ja havahdun
ja maaginen taikavoima
pakotti minut myrskynä rientämään
ikkunasi ääreen, oma rakkaani.

Tuulet vaikenevat arkoina
tyynen ja tumman virran yllä;
suloisen unen lailla hajoaa
Champaka–kukkien tuoksu ilmaan.
Satakielen valituslaulu
kuolee sen rintaan,
samalla tavalla minä hajoan sinuun,
elämäni, onneni!

Voi! Nosta minut ylös!
Minä kuolen, minä riudun täällä!
Anna suudelmiesi sataa
huulilleni ja ja silmilleni!
Poskeni on kalpea ja kylmä,
Sydän sykkii villin myrskyisästi!
Paina sydämeni sydäntäsi vasten,
siinä se pakahtuu onnesta!

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

Based on:

a text in English by Percy Bysshe Shelley (1792 - 1822), "Lines to an Indian Air"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-04-12
Line count: 24
Word count: 91