De combien d'éléments
Doit être nourri une chant authentique
Pour que les profanes en ressentent du plaisir,
Et que les maîtres l'écoutent avec joie ?

L'amour, avant toute chose, sera
Notre thème quand nous chantons ;
S'il peut imprégner tout le chant,
Il sonnera d'autant mieux.

Ensuite le bruit des verres doit retentir
Et le rubis du vin briller :
Car pour les amants, pour les buveurs,
On agite les plus belles couronnes.

Le vacarme des armes doit aussi être exigé,
Et aussi la trompette doit retentir ;
Pour que quand le bonheur flamboie en flammes,
Le héros soit déifié dans la victoire.

Alors finalement il est indispensable
Que le poète haïsse beaucoup ;
Ce qui est déplaisant et laid
Ne doit pas être laissé en vie comme le beau.

Si le chanteur sait avec ces quatre
Éléments primaires fondre un mélange,
Comme Hafez il donnera au peuple
Toujours de la joie et du réconfort.