”Hör, hur den kallar oss – hör du ej sången?
Klingande strömmar i dalen den ner:
’Snart är den lustiga vårtid förgången;
jubla en majnatt och se’n aldrig mer!’

Kring dina lockar jag brudslöjan lindar.
Kransen av daggig viol jag dig ger;
friskt skall den dofta i vakande vindar,
dofta en majnatt och se’n aldrig mer.”

– ”Våren jag hör över [markerna]1 sjunga,
högre mitt hjärta dock manar och ber.
Dig vill jag giva, vad känslorna unga
skänka blott en gång och se’n aldrig mer.

En gång min kärlek, den jungfruligt skära,
blommar i livet och doftar och ler.
Skynda min brudgum, ty dagen är nära.
Kyss mig [i dunklet]2 och se’n aldrig mer!”

View original text (without footnotes)
¹ Dahl: "ängarna"
² Dahl: "en majnatt"

Text Authorship:

• by Erik Axel Karlfeldt (1864 - 1931), "Majnattsröster" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Viking Dahl (1895 - 1945), "Majnattsröster" [ voice and piano ], from Fem visor för en röst med piano, no. 5 [sung text checked 1 time]
• by Helena Munktell (1852 - 1919), "Majnattsröster" [ voice and piano ], from Dix mélodies, no. 3, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in French (Français), a translation by Amédée-Landély Hettich (1856 - 1937) ; composed by Helena Munktell.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Ääniä toukokuun yössä", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Erkki Pullinen

This text was added to the website: 2016-08-16
Line count: 16
Word count: 116