Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Ô ma belle rebelle ! Las ! que tu m'es cruelle, Ou quand d'un doux souris, Larron de mes esprits, Ou quand d'une parole, Mignardètement molle, Ou quand d'un regard d'yeux Fièrement gracieux, Ou quand d'un petit geste, Tout divin, tout céleste, En amoureuse ardeur Tu plonges tout mon cœur ! Ô ma belle rebelle ! Las ! que tu m'es cruelle, Quand la cuisante ardeur Qui me brûle le cœur Fait que je te demande, A sa brûlure grande, Un rafraichissement D'un baiser seulement. Ô ! ma belle rebelle ! Las, que tu m'es cruelle, Quand d'un petit baiser Tu ne veux m'apaiser. Me puisse-je un jour, dure ! Venger de ton injure ; Mon petit maître amour Te puisse outrer un jour, Et pour moi langoureuse Il te fasse amoureuse Comme il m'a langoureux De toi fait amoureux. Alors, par ma vengeance Tu auras connaissance Quel mal fait du baiser Un amant refuser.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Charles Gounod (1818 - 1893), "Ô ma belle rebelle!", CG 414 (1850), published 1855 [ high voice and piano ], from 6 mélodies, no. 2, Éd. Brandus & Cie. [sung text checked 2 times]
- by Louis Niedermeyer (1802 - 1861), "Ô ma belle rebelle!" [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Prichard) , "O my beautiful rebel!", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Schöne Rebellin, ach", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Bertram Kottmann
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 146
Schöne Rebellin, ach, wie hart bist du zu mir! Wenn du mit süßem Lächeln noch den Verstand mir raubst, oder mit einem Wort, verführerisch und sanft, mit einem Blick voll Anmut und voll Stolz, mit einer kleinen Geste, göttlich, wie vom Himmel, du mein ganzes Herz in Leidenschaft und Liebe tauchst! Schöne Rebellin, ach, wie hart bist du zu mir! Wenn diese Leidenschaft, die mir das Herz verbrennt, mich drängt, das zu erflehn, was dieses Feuer löscht: ein einz’ger Kuss! Schöne Rebellin, ach, wie hart bist du zu mir, wenn du mit diesem Kuss nicht wolltest trösten mich. Könnt’ ich, Herzlose, einst mich rächen für dies Leid! Mein kleiner Liebesmeister könnt einst auch dich erregen: Er lässt dich dann nach mir stets sehnen und verlangen, so wie er mich nach dir sehnend verlangen ließ! Dann wirst durch meine Rache den Schmerz auch du erfahren, den jeder Kuss bereitet, der Liebenden verweigert.
Text Authorship:
- Translation from Middle French to German (Deutsch) copyright © 2017 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Middle French by Jean-Antoine de Baïf (1532 - 1589)
This text was added to the website: 2017-06-07
Line count: 36
Word count: 151