Ah, Dieu, comme je frémis d'horreur devant la mort,
La sueur de la peur me submerge de détresse ;
Peut-elle tuer l'âme dans notre corps ?
Que m'est-il arrivé soudain ?

Pourtant dans les heures difficiles j'ai toujours
Pu trouver du réconfort,
Je n'ai jamais été complètement abandonné,
Comme un pauvre fou lamentable.

Un refuge a toujours pu être trouvé
Vers où me tourner avec énergie.
Maintenant mes forces sont parties
Et mon esprit est bouleversé.

Je peux à peine me souvenir
Qui je suis : Jedermann,
Le riche Jedermann de toujours.

C'est ma main, c'est mon manteau
Et là devant moi se tient
Mon or, c'est mon trésor,
Grâce auquel j'ai toujours le pouvoir
De soumettre tout à mon plaisir.

Maintenant cela va bien quand je le vois
À portée de main tout près de moi.
Si je peux rester près de lui,
J'échapperai à l'effroi et à l'angoisse.

Mais, hélas, je dois m'en aller,
Cela me revient à l'esprit.
Le messager était ici, la nouvelle a été délivrée.
Maintenant il est temps d'y aller.

(Il se jette sur sa poitrine)
Pas sans toi, tu dois venir avec moi,
Je ne te laisserai pas derrière moi,
Tu dois maintenant aller dans une autre maison,
Aussi debout et allons-y !