Maintenant, écoutez l'histoire,
comment le jarl Angantyr, était assis
dans sa salle en bois de pin
et buvait avec ses hommes.
Il était d'humeur joyeuse,
regardait dehors la mer bleue,
là-bas le soleil chantait dans les vagues
comme un cygne d'or.

Le vieux Halvar près de la fenêtre
montait la garde dehors.
Il veillait avec sérieux,
et faisait aussi attention à l'hydromel.
Le vieux avait coutume
De toujours vider sa corne 
Et sans dire un mot
de la remplir aussitôt.

Soudain il balance la corne vide
Dans la salle et jette :
«Je vois un navire courir les vagues,
sa course n'est pas heureuse.
Je vois des hommes approcher la mort ;
maintenant ils abordent la côte,
et deux colosses portent
des hommes blêmes sur la plage. »

De la salle, le jarl jeta un regard
Sur le miroir des flots.
«C'est la voile d'Ellida,
et je crois que Frithiof est à bord.
À son pas et à son front 
on reconnaît le fils de Torsten.
Il n'a pas son pareil
Dans toute le Nord.»

Alors le viking Atle
se leva de table avec courage
barbe noire, furieux, écarlate
et effroyable à voir.
«Maintenant – hurla-t-il – je vais vérifier
ce que signifie cette réputation
qu'a Frithiof de pouvoir dompter les épées
et ne jamais demander la paix.»

Et avec lui s'élancèrent
ses douze plus rudes combattants,
ils battaient l'air d'avance
et brandissaient épées et massues.
Ils se précipitèrent vers la plage
où se trouvait le drakkar harassé.
Et Frihiof assis sur le sable
parlait avec force et courage.

« Je pourrais facilement te terrasser –
cria Atle d'une voix tonitruante –
et pourtant je te donne le choix,
de combattre ou de fuir.
Mais si tu demandes simplement la paix,
Quoique rude combattant,
je te conduirai comme un ami
là-haut, au logis du jarl.

«Eh bien, je suis fatigué du voyage –
répliqua Frithiof courroucé –
Mais nous pouvons tester nos épées
avant que je quémande la paix. »
Alors on vit luire l'acier
dans les mains tannées des combattants,
sur la langue de Angurvadel,
les runes étaient en feu.

Maintenant de grands coups d'épées sont échangés,
maintenant pleuvent des coups mortels,
et les deux boucliers volent
en même temps, brisés en deux.
Les compagnons, sans reproches,
restaient en cercle, impassibles.
Mais Agurvadel mordit rudement,
et la lame d'Atle se brisa.

« Contre un homme sans épée –
dit Frithiof – je ne brandis pas mon épée,
si cela te convient de poursuivre,
nous pouvons tenter un autre voyage ».
Comme les vagues à l'automne,
Ils se jettent l'un contre l'autre
et de leurs poitrines revêtues d'acier
ils se frappent l'un l'autre avec violence.

Ils se battaient comme des ours
en haut d'une montagne de neige,
ils se dressaient comme des aigles
au-dessus des flots en furie.
Le rocher profondément enraciné
résisterait avec peine,
et le houx touffu tomberait
sous des coups moindres que ceux-ci.

La sueur goutte de leur front,
et leur cœur bat froidement
et buissons, pierres et terre
sont partout dispersés.
Sur la plage les hommes en armure
attendent avec effroi le dénouement ;
Ce combat est resté célèbre
dans toute la Norvège.

Mais à la fin Frithiof fit tomber
son ennemi à terre,
Mit son genou sur sa poitrine
et lui dit avec colère :
« Si seulement j'avais  mon épée maintenant,
guerrier fou à la barbe noire,
je passerais au travers de ton corps
le tranchant de mon épée».

« À cela je ne puis faire obstacle »
dit Atle, plein de superbe.
« Vas donc prendre ton épée,
je resterai couché comme je suis.
L'un comme l'autre
nous verrons un jour le Valhalla :
si j'y vais aujourd'hui,
ce sera peut-être toi demain ».

Frithiof n'hésita pas longtemps,
Il voulait terminer le combat,
il brandit Agurvadel,
mais Atle restait couché sans bouger.
Cela toucha le cœur du héros,
et alors il réfréna sa colère,
retint son coup
et tendit la main au vaincu.

Alors Halvar s'écria avec ardeur,
levant son bâton blanc :
« Pendant la durée de votre rixe
personne ici ne s'est réjouit.
Il y a sur la table un plat d'argent
qui fume depuis longtemps,
et le repas  refroidit,
et la soif me fait souffrir ».

Ensemble et maintenant réconciliés
ils passent la porte de la salle,
il y a là beaucoup de choses à voir,
que Frithiof n'avait jamais vues auparavant.
Il n'y a pas là des planches dégrossies
Pour recouvrir les murs nus,
Mais de coûteux cuirs dorés,
avec des fleurs et avec des baies.

Il n'y a pas au milieu de la salle
un feu sur le sol et sa joyeuse lueur,
mais il y a contre le mur
une cheminée de marbre.
La fumée n'envahit pas la salle,
la suie ne noircit pas le faîte,
la fenêtre a des vitres en verre
et la porte une serrure.

Il y a là des chandeliers d'argent
aux bras chargés de lumière,
mais pas de torches crépitant
et éclairant des combattants ivres.
Un cerf entier rôti et entrelardé
est posé sur la table,
sur ses sabots dorés, il est prêt à jaillir,
un bouquet de feuilles dans ses cornes.

Derrière la chaise de chaque guerrier
Se tient une jouvencelle au teint de lis
qui ressemble à une étoile
dans un ciel de tempête.
Leurs boucles brunes ruissellent,
leurs yeux bleus rayonnent,
et leurs petites lèvres brillent,
pareilles à des roses.

Et surélevé, sur un siège d'argent
se tenait le jarl dans toute sa splendeur ;
Son casque était brillant comme le soleil
et sa cuirasse recouverte d'or.
Son manteau parsemé d'étoiles
était riche et fin,
et au bord de son tissu pourpre
était un ourlet d'hermine immaculée.

Il s'avança de la table de trois pas,
tendit la main à son hôte,
et prit la parole amicalement :
« Viens ici et assieds-toi près de moi !
À vrai dire, j'ai vidé bien des cornes
avec Torssten Vikingsson ;
son fils, si renommé,
ne s'assoira pas à l'écart !»

Cela dit, il remplit les coupes à ras bord
avec du vin de Sicile ;
il pétillait comme le feu,
il écumait comme la mer ;
« Sois un hôte bienvenu chez moi,
toi, le fils de mon ami !
Je bois à la mémoire de Torsten,
moi, et mes hommes ».

Un scalde des hauteurs du Morven
accorde alors sa harpe.
Sur une mélodie italienne il déroule
sa triste chanson de geste
à la manière de nos pères
il chante les exploits de Torsten
et en reçoit des louanges.

Maintenant le puissant Jarl s'enquiert
de ses parents dans le Nord,
et Frithiof lui rend compte de tout
avec des mots choisis.
Personne n'aurait pu se plaindre
de son jugement,
il parlait comme Saga, calmement,
des choses sacrées de la mémoire.

Puis ensuite il raconte
Comment il traversa les profondeurs,
des trolls et des géants de Helge
vaincus sur les flots,
alors tous les guerriers se réjouirent,
alors Angantyr sourit,
et de grandes acclamations
saluèrent les aventures du héros

Mais quand ensuite il parle à nouveau
de sa bien-aimée Ingeborg,
combien tendres sont les pleurs de la belle,
combien noble est son chagrin,
alors bien des jouvencelles soupirent
avec les joues en feu.
Ah, comme elles pressaient
Les mains de leurs fidèles amoureux !

Et pour finir, le jeune homme
présenta son affaire,
et le jarl écouta patiemment,
jusqu'à ce qu'il eut terminé.
« Je n'ai pas prêté hommage,
mon peuple est libre comme je le suis :
nous buvons à la santé du roi Bele
mais n'obéissons pas à sa loi.

Je ne connais pas ses fils,
mais s'ils demandent un tribut, fort bien,
comme il sied à des hommes,
qu'ils l'exigent avec leurs épées !
Nous les rencontrerons sur la plage,
Pourtant ton père m'était cher. »
Il fit alors signe de la main
à sa fille assise près de lui.

Alors cette jolie fleur se leva
de sa chaise au dossier d'or ;
elle avait la taille si fine,
elle avait le sein si rond.
Dans la fossette sur sa joue
il y avait Astrild, petite friponne,
pareille à un papillon, portée par le vent,
tout entière dans le calice d'une fleur.

Elle alla dans la chambre des demoiselle
et elle en revint
avec une bourse verte brodée
d'animaux passant sous de grands arbres
et d'une lune brillant d'argent
sur une mer emplie de voiles ;
le fermoir était de rubis
et les glands d'or.

Elle la déposa dans les mains
de son aimable père ;
il l'emplit jusqu'au bord
de pièces d'or étrangères.
« Ceci est mon cadeau de bienvenue,
fais-en ce que tu veux ;
mais maintenant Frithiof, promets
de rester ici en paix cet hiver.

Le courage est utile en tous lieux,
Mais le temps des tempêtes est venu,
je crains que Hejd et Ham
ne se soient à nouveau bien ranimés.
Ellida n'ira pas toujours
avec autant de chance que naguère,
bien des baleines chevauchent la vague,
et pourtant il arrive qu'on en manque. »

On plaisanta ainsi dans la salle
et l'on but jusqu'à la fin du jour,
et les coupes de vin doré
donnaient seulement la joie, pas l'ivresse.
Pour finir, on but en l'honneur d'Angantyr
des coupes pleines à ras bord,
et ainsi, avec bien du plaisir,
Frithiof resta jusqu'à la fin de l'hiver.