Sinds ooit jouw oog het mijne peilde | Sinds ooit jouw oog het mijne peilde

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815 - 1894)

Translation © by Lau Kanen

Seitdem dein Aug' in meines schaute

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE HEB ITA

Seitdem dein Aug' in meines schaute,
Und Liebe, wie vom Himmel her,
Aus ihm auf mich herniedertaute,
Was böte mir die Erde mehr?

Ihr Bestes hat sie mir gegeben,
Und von des Herzens stillem Glück
Ward übervoll mein ganzes Leben
Durch jenen einen Augenblick.

Text Authorship:

by Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815 - 1894) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Seitdem dein Aug' in meines schaute", op. 17 (Sechs Lieder von Adolf Friedrich Graf von Schack) no. 1 (1887), published 1888 [ high voice and piano ], Hamburg, Rahter [sung text checked 1 time]
by Friedrich von Wickede (1834 - 1904), "Seitdem dein Aug' in meines schaute", op. 109 no. 1, published 1886 [ medium voice and piano ], from Verwehte Blätter. Zwei Gedichte für 1 Mittelstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Zürich, Hug [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "D’ençà que els teus ulls esguardaren els meus", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Sinds ooit jouw oog het mijne peilde", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "From the time your eyes gazed into mine", copyright © 2016
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
HEB Hebrew (עברית) [singable] (Hamutal Atariah) , "מאז מבט אלי השרת", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Da quando i tuoi occhi nei miei hanno guardato", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Kevin Robert Andersen

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 44

Sinds ooit jouw oog het mijne peilde

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Sinds ooit jouw oog het mijne peilde,
En liefde, als uit hemelsfeer,
Onmiddellijk naar mij toe ijlde:
Kon d’ aarde mij nog bieden meer?

Het beste heeft zij mij gegeven;
Van stil geluk in ’t hart kreeg ik
Een overvloed mijn hele leven
Door juist die ene ogenblik!

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2019 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815 - 1894)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2019-01-30
Line count: 8
Word count: 48