by Erik Axel Karlfeldt (1864 - 1931)
Translation Singable translation by Amédée-Landély Hettich (1856 - 1937)
Majnattsröster
Language: Swedish (Svenska)
Our translations: FIN
”Hör, hur den kallar oss – hör du ej sången? Klingande strömmar i dalen den ner: ’Snart är den lustiga vårtid förgången; jubla en majnatt och se’n aldrig mer!’ Kring dina lockar jag brudslöjan lindar. Kransen av daggig viol jag dig ger; friskt skall den dofta i vakande vindar, dofta en majnatt och se’n aldrig mer.” – ”Våren jag hör över [markerna]1 sjunga, högre mitt hjärta dock manar och ber. Dig vill jag giva, vad känslorna unga skänka blott en gång och se’n aldrig mer. En gång min kärlek, den jungfruligt skära, blommar i livet och doftar och ler. Skynda min brudgum, ty dagen är nära. Kyss mig [i dunklet]2 och se’n aldrig mer!”
View original text (without footnotes)
1 Dahl: "ängarna"
2 Dahl: "en majnatt"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Erkki Pullinen
1 Dahl: "ängarna"
2 Dahl: "en majnatt"
Text Authorship:
- by Erik Axel Karlfeldt (1864 - 1931), "Majnattsröster" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Viking Dahl (1895 - 1945), "Majnattsröster" [ voice and piano ], from Fem visor för en röst med piano, no. 5 [sung text checked 1 time]
- by Helena Munktell (1852 - 1919), "Majnattsröster" [ voice and piano ], from Dix mélodies, no. 3, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Amédée-Landély Hettich (1856 - 1937) ; composed by Helena Munktell.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Ääniä toukokuun yössä", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Erkki Pullinen
This text was added to the website: 2016-08-16
Line count: 16
Word count: 116
Ce qu'entendent les nuits
Language: French (Français) after the Swedish (Svenska)
Une voix chante au loin et nous appelle : voix des vallons et des bois joyeux. C'est le printemps aux caresses trop brèves ; en cette nuit de mai, nos cœurs soient heureux ! puis jamais ! Sur ton front je pose le voile d'épousée et des violettes où tremble la rosée; que leur parfum sous la brise s'exhale en la divine nuit! puis jamais ! Des champs s'élèvent des voix frémissantes, mais plus haut s'élève la voix de mon cœur. Penche ! et t'enivre du trouble d'aurore que vibre l'âme, une fois... puis jamais ! Oh ! berçons-nous à l'extase infinie où nous retient la clémence des nuits. Hâte ma joie, prochain est le jour! En cette belle nuit, aimer !... puis jamais !
Text Authorship:
- Singable translation by Amédée-Landély Hettich (1856 - 1937) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Swedish (Svenska) by Erik Axel Karlfeldt (1864 - 1931), "Majnattsröster"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Helena Munktell (1852 - 1919), "Ce qu'entendent les nuits", subtitle: "Amours de mai" [ voice and piano ], from Dix mélodies, no. 3, also set in Swedish (Svenska) [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2022-10-01
Line count: 16
Word count: 115