Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Hist ude er koldt; og med smerte ser linden ned til sit faldende hår; Men her, ak! Her i mit hjerte nu blomstrer den favreste vår. Der spirer den grønneste vang, hvor vækkende luftninger går; nys rosen udsprang! Det er den, jeg skylder min sang. Før var der så mørkt; men med luen har rosen malt både blade og træ'r, da højt, så højt imod buen den sendte sit tryllende skær; min barm, der var nylig så trang, nu rummer en duftende hær; nys rosen udsprang! Det er den, jeg skylder min sang. Før var der så tyst, og i dvale, som dødens, dybt hver en tone var lagt, men nu, ak! Nu kan den tale, til live ved rosen genvakt; med duft og med stråler og klang min vår skal forkynde sin pragt; nys rosen udsprang! Det er den, jeg skylder min sang.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Peter Arnold Heise (1830 - 1879), "Vårsang i høst", published 1855 [ voice and piano ], from Kærlighedssange = Liebeslieder, no. 1 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) [singable] (Heidrun Beer) , "Frühlingslied im Herbst", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-08-30
Line count: 24
Word count: 147
Drauß' ist es so kalt; und mit Schmerzen die Linde ohn' ihren Blätterschmuck steht; Doch hier, ach! Hier im Herzen Der Frühling von neuem entsteht. Die grünsten Sprossen man sieht, Erquickender Wind um mich weht: Die Ros' wieder blüht! Es ist sie, der ich danke dies' Lied. Dunkel war es zuvor; doch mit Lohe die Rose malt' beides, Bäume und Land, da in die Kronen, die hohen, ihr glühendes Rot sie gesandt; Die Brust, eben noch so bemüht, Der Duft sprengt ihr engendes Band: Die Ros' wieder blüht! Es ist sie, der ich danke dies' Lied. Still war's, nichts konnte mehr klingen, wie tot, zum Schweigen die Töne gebracht, Doch nun, nun können sie singen, Von Neuem zum Leben erwacht; In Strahlen und Duft neu erglüht, Mein Frühling verkündt' seine Pracht: Die Ros' wieder blüht! Es ist sie, der ich danke dies' Lied.
Translator's note: roses normally bloom in June; it is unusual that they bloom again ["wieder"] in fall - if it happens, it is a very joyous event!
Text Authorship:
- Singable translation from Danish (Dansk) to German (Deutsch) copyright © 2023 by Heidrun Beer, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Danish (Dansk) by Christian Winther (1796 - 1876)
This text was added to the website: 2023-09-24
Line count: 24
Word count: 143