Cançó d’Ofèlia | Ha mort havent sofert molt, senyora

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Maurice Bouchor (1855 - 1929)

Translation © by Manuel Capdevila i Font

Chanson d'Ophélie (Hamlet)

Language: French (Français) after the English

Our translations: CAT NOR

Il est mort ayant bien souffert, Madame;
il est parti; c'est une chose faite.
Une pierre à ses pieds et pour poser à sa tète
Un tertre vert.
Sur le linceul de neige à pleines mains semées
Mille fleurs parfumées,
Avant d'aller sous terre avec lui sans retour
Dans leur jeunesse épanouie
Ont bu, comme une fraîche pluie,
Les larmes du sincère amour.

Text Authorship:

by Maurice Bouchor (1855 - 1929) [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in Hamlet, Act IV, Scene 5
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ernest Amédée Chausson (1855 - 1899), "Chanson d'Ophélie (Hamlet)", op. 28 no. 3 (1891), published 1910 [ voice and piano ], from Trois Chansons de Shakespeare, no. 3, Paris : Rouart [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , "Cançó d’Ofèlia", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , "Ofelias sang", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ted Perry

This text was added to the website: 2003-11-19
Line count: 10
Word count: 63

Cançó d’Ofèlia

Language: Catalan (Català) after the French (Français)

Ha mort havent sofert molt, senyora;
se n’ha anat; això  és un fet.
Una pedra als seus peus i per posar 
al seu cap un túmul  verd.
Sota el sudari de neu mil flors perfumades 
escampades a mans plenes.  
Abans d’anar sota terra amb ell sense retorn
en llur joventut joiosa
han begut com una fresca pluja,
les armes del amor sincer.

Text Authorship:

Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2025 by Manuel Capdevila i Font, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Maurice Bouchor (1855 - 1929)
- Go to the text page.

Based on:

a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in Hamlet, Act IV, Scene 5
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2025-05-27
Line count: 10
Word count: 62