Il tuo dono, i tuoi quaderni, è già nel mio cervello,
dove tutto è scritto a memoria futura,
e rimarrà più a lungo di quest’inutile elenco,
di là d’ogni scadenza, restando imperitura;
o quanto meno fin quando al mio cuore e alla mia mente,
la Natura concederà di rimanere in vita;
e finché uno di noi non cederà all’oblio che tutto abbatte
la memoria di te non andrà perduta.
Quel povero archivio non poteva contenere tutto,
e non mi serve registro per annotare il mio amore,
e per questa ragione me ne sono disfatto,
usando come archivio il cervello, che tutto può contenere.
Conservare un aiuto per ricordarmi di te
significherebbe riconoscere che potrei scordarmi di te.