Les tablettes que tu m'as données, toi, 
sont dans mon cerveau, toutes remplies de mémoires ineffaçables 
qui survivront à ce vain état de choses, 
par delà toutes les dates, jusqu'à éternité ;
Ou qui dureront, du moins, tant que ma cervelle 
et mon cœur garderont de la nature la faculté de subsister ; 
jusqu'au jour où l'une et l'autre livreront à la rature 
de l'oubli sa part de toi, ton souvenir ne peut se perdre.
Ce pauvre registre que je te donne ne peut en tenir autant que celui de mon âme, 
et je n'ai pas besoin de memento pour faire le bilan de ta chère amitié. 
Je serais bien imprudent de l'extraire de moi, 
pour le confier en double à ces tablettes.
  Avoir un auxiliaire pour me souvenir de toi, 
  ce serait admettre que je puis t'oublier.