Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Warum soll ich denn wandern Mit andern gleichen Schritt? Ich pass' nicht zu den andern Und Liebchen geht nicht mit. Man singt in tausend Weisen Von Bergen, Felsenhöhn: Allein warum noch reisen? Die Heimat ist so schön. Ich will ja alles glauben, Was draußen wächst und blüht, Das Gold der süßen Trauben, Wie's Sonnenfunken sprüht. Allein, der Trank der Reben, Er kommt ja auch hierher, Wo mir mein holdes Leben Ihn reicht, was will ich mehr? Ich geh nicht ins Gewimmel Der großen, weiten Welt; Den klarsten, blausten Himmel Zeigt Liebchens Augenzelt. Und mehr als Frühlingswonne Verspricht ihr Lächeln mir, O zarte, meine Sonne! Ich wandre nicht von hier.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Carl Christern (flourished c1840) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Oscar Beck , "Ich wand're nicht", op. 4 (Drei Männerchöre) no. 2, published 1895 [ men's chorus ], Dresden: Seeling [sung text not yet checked]
- by D. Rüst , "Klage", op. 3 (Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1877 [ medium voice and piano ], Hannover, Nagel [sung text not yet checked]
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Ich wandre nicht", op. 51 (Lieder und Gesänge für Singstimme und Klavier (Heft 2)) no. 3 (1841), published 1844 [ voice and piano ], Wien, Haslinger [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Ik ga niet weg", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Ted Perry , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 109
Per què hauria de passejar al mateix pas que els altres? No m’avinc amb els altres i l’estimada no m’acompanya. Hom canta en mil melodies de muntanyes i alts rocams: però, per què hom hauria de viatjar? A casa tot és tan bonic. Vull creure en tot el que defora creix i floreix, l’or dels dolços raïms, que llança guspires de sol. Però el nèctar de les vinyes arriba també fins aquí, on la meva bona vida me’l lliura, què més podria desitjar? No penso anar al garbull del gran, ampli món; el cel més clar i més blau es mostra als ulls de l’estimada. I molt més que el goig de la primavera em promet el seu somriure, oh tendre, sol meu! Jo no marxaré d’aquí.
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Ich wandre nicht" = "Jo no passejo"
"Klage" = "Plany"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Carl Christern (flourished c1840)
This text was added to the website: 2021-02-17
Line count: 24
Word count: 127