by Hans Bethge (1876 - 1946)
Translation by Stanisław Barącz (1864 - 1936)

Deine Stimme
Language: German (Deutsch)  after the Persian (Farsi) 
Die heiligste der Quellen: Selsebil,
Die in dem Paradiese Mohamets
Melodisch den beglückten Ohren rauscht,
Ist nur ein matter Abglanz deiner Stimme,
Mit der verglichen alles in der Welt,
Was es an Wohllaut gibt, nur Mißklang ist.

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this page: Hendrikje Scholl

This text was added to the website: 2004-10-20
Line count: 6
Word count: 37

Głos twój
Language: Polish (Polski)  after the German (Deutsch) 
Our translations:  FRE
Najświętsze z srebrnych źródeł: Selsebil,
co w boskim Mohameda raju 
melodią cudna pieśni w uchu brzmi,
to blady jeno odblask twego głosu,
przy którym najpiękniejsze pieśni świata,
najczystsza nieb harmonia rozdźwiękiem jest!

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Ta voix", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Hendrikje Scholl

This text was added to the website: 2004-10-20
Line count: 6
Word count: 32