Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Prends garde. Si tu veux parler à ma tristesse, Ne lui demande pas le secret de ses pleurs, Ni pourquoi son regard se détourne et s'abaisse Et se fixe longtemps sur le pavé sans fleurs. Pour distraire son mal, sa peine et son silence, N'évoque de l'oubli taciturne et glacé Nul fantôme d'amour, d'orgueil ou d'espérance Dont le visage obscur soit l'ombre du passé. Parle-lui du soleil, des arbres, des fontaines, De la mer lumineuse et du bois ténébreux D'où monte dans le ciel la lune souterraine, Et de tout ce qu'on voit quand on ouvre les yeux. Dis-lui que le printemps porte toujours des roses En lui prenant les mains doucement, et tout bas, Car la forme, l'odeur et la beauté des choses Sont le seul souvenir dont on ne souffre pas.
Text Authorship:
- by Henri Francois-Joseph de Régnier (1864 - 1936), "Le secret", written 1906, appears in La sandale ailée, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1906 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Pierre (Onfroy) de Bréville (1861 - 1949), "Le secret", 1912 [ medium voice and piano ], Éd. Rouart Lerolle [sung text not yet checked]
- by Irène Fuerison (1875 - 1931), "Le secret", op. 49 (1917-1918) [ voice and piano ], Struyf [sung text not yet checked]
- by Georges Taconet (1889 - 1962), "Le secret", op. 46 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , "Het geheim", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2014-09-27
Line count: 16
Word count: 133
Pas op. Als je wilt praten met mijn droefheid Vraag het niet om het geheim achter de tranen Ook niet waarom zijn blik wegdraait en naar beneden kijkt En blijft hangen op een tegel zonder bloemen Om het af te leiden van het slechte gevoel, de pijn en de stilte, Roep niet op de vergeten stilte en ijzigheid Niet het spook van liefde, van trots of van hoop Waarvan het donkere gezicht schaduw van het verleden is. Spreek met hem over de zon, de bomen en de fonteinen De fluorescerende zee en het donkere bos, Waaruit opstijgt in de hemel de buitenaardse maan, En van alles wat met ziet als men de ogen opent. Zeg hem dat de lente altijd rozen draagt En neem hem zacht bij de hand, en fluisterend, Want de vorm, de geur en schoonheid van dingen Zijn de enige herinnering waar men niet onder leidt.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Dutch (Nederlands) copyright © 2023 by Joost van der Linden, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Henri Francois-Joseph de Régnier (1864 - 1936), "Le secret", written 1906, appears in La sandale ailée, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1906
This text was added to the website: 2023-05-28
Line count: 16
Word count: 149