Texts to Art Songs and Choral Works by P. Bréville

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 12 Rondels
• no. 1. Le trouveray-je jamais (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• no. 2. Jeunes amoureux nouveaulx (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• no. 3. Petit mercier, petit pannier (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• no. 4. Rien ne valent ses mirlifiques (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• no. 5. Yver, vous n'estes qu'un vilain (Text: Charles, Duc d'Orléans) CHI ENG ENG FIN GER
• no. 6. Les fourriers d'esté sont venus (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• no. 7. Mon seul amy (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• no. 8. Je ne prise point telz baisiers (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• no. 9. Quand n'ont assez fait dodo (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• no. 10. En yver, du feu, du feu (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• no. 11. Gardez le trait de la fenestre (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• no. 12. Chantez ce que vous pensés (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• Deux rondels attribués à Villon
• no. 1. Adieu vous dy (Text: François Villon)
• no. 2. Le souvenir de vous me tue (Text: François Villon)
• Poèmes de Jean Lorrain
• no. 1. La mort des lys (Text: Paul Duval , as Jean Lorrain) [x]
• no. 2. La Belle au Bois (Text: Paul Duval , as Jean Lorrain)
• no. 3. La petite Ilse (Text: Paul Duval , as Jean Lorrain)
• Prières d'enfant
• no. 1. Le signe de la croix (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ENG
• no. 2. Notre Père (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ARC DUT DUT ENG GER GER GER ITA LAT POR UKR
• no. 3. Je vous salue Marie (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) AFR DUT ENG ENG ITA ITA ITA SPA SPA SWE UKR
• no. 4. Souvenez-vous (Text: Bible or other Sacred Texts after St. Bernard of Clairvaux)
• no. 5. Le signe de la croix (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ENG
• Quatre mélodies
• no. 1. Une jeune fille parle (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG GER
• no. 2. Venise marine (Text: Henri Francois-Joseph de Régnier) [x]
• no. 3. Berceuse (Text: Henri Francois-Joseph de Régnier) ENG
• no. 4. Sous les arches de roses (Text: Charles van Lerberghe)
• Quatre Mélodies
• no. 1. Les deux enfants de Roi (Text: Émile Verhaeren)
• no. 2. L'heure mystique (Text: Paul Fort)
• no. 3. Cœur ardent (Text: Émile Verhaeren)
• no. 4. J'allais dans la campagne (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG ENG GER GER
• Sonatines vocales sur des poèmes de Jean Moréas - 1. Printemps
• no. 1. Avril sourit (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas)
• no. 2. De ce tardif avril (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas)
• no. 3. Eau printanière (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) CHI ENG
• no. 4. Donc, vous allez fleurir encor (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG
• Sonatines vocales sur des poèmes de Jean Moréas - 2. Fleurs
• no. 1. Violette (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas)
• no. 2. Coupez le myrte blanc (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas)
• no. 3. Rose (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas)
• no. 4. Au milieu du jardin (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG GER
• Sonatines vocales sur des poèmes de Jean Moréas - 3. Automne
• no. 1. Quand reviendra l’automne (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG
• no. 2. Aux rayons du couchant (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG
• no. 3. Roses, en bracelet (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG
• no. 4. Pendant que je médite (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG
• Sonatines vocales sur des poèmes de Jean Moréas - 4. Océan
• no. 1. Mélancolique mer que je ne connais pas (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG
• no. 2. En cet après-midi si lourd (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas)
• no. 3. Le Trésor du verger (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG ENG GER GER
• no. 4. Quand je viendrai m'asseoir (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG GER

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Adieu vous dy (in Deux rondels attribués à Villon) (Text: François Villon)
• Aimons-nous (Text: Théodore Faullin de Banville) ENG GER SPA
• Après la mort (Text: Gabriel Trarieux) [x]
• Au milieu du jardin (in Sonatines vocales sur des poèmes de Jean Moréas - 2. Fleurs) (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG GER
• Aux rayons du couchant (in Sonatines vocales sur des poèmes de Jean Moréas - 3. Automne) (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG
• Avril sourit (in Sonatines vocales sur des poèmes de Jean Moréas - 1. Printemps) (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas)
• Baiser (Text: Émile Cottinet) [x]
• Berceuse (in Quatre mélodies) (Text: Henri Francois-Joseph de Régnier) ENG
• Bernadette (Text: Émile Pouvillon)
• Bonjour, mon cœur (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
• Cantique de Molière (Text: Jean-Baptiste Pocquelin , as Molière)
• Cantique de première communion (Text: Henry Gauthier-Villars) [x]
• Chanson d'amour (Text: Maurice Bouchor) ENG
• Chanson d'Hamsavati (Text: Ferdinand Hérold after Kalidasa) [x] ⊗ ENG GER
• Chanson triste (Text: Maurice Bouchor)
• Chantez ce que vous pensés (in 12 Rondels) (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• Childe Harold (Text: Heinrich Heine) ENG RUS
• Choses en allées (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas)
• Cœur ardent (in Quatre Mélodies) (Text: Émile Verhaeren)
• Coupez le myrte blanc (in Sonatines vocales sur des poèmes de Jean Moréas - 2. Fleurs) (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas)
• De ce tardif avril (in Sonatines vocales sur des poèmes de Jean Moréas - 1. Printemps) (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas)
• Donc, vous allez fleurir encor (in Sonatines vocales sur des poèmes de Jean Moréas - 1. Printemps) (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG
• Dormir (Text: Fabien Colonna) [x]
• Eau printanière (in Sonatines vocales sur des poèmes de Jean Moréas - 1. Printemps) (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) CHI ENG
• Élegie (Text: Maurice Bouchor)
• En cet après-midi si lourd (in Sonatines vocales sur des poèmes de Jean Moréas - 4. Océan) (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas)
• En yver, du feu, du feu (in 12 Rondels) (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• Épitaphe (Text: Anonymous) [x]
• Extase (Text: Victor Hugo) CHI ENG
• France (Text: Henri Francois-Joseph de Régnier)
• Gardez le trait de la fenestre (in 12 Rondels) (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• Harmonie du soir (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG ENG GER HUN POL ROM RUS SPA
• Héros, je vous salue (Text: Henri Francois-Joseph de Régnier)
• Hymne à Vénus (Text: Auguste, Comte de Villiers de L'isle-Adam)
• Il ne pleut plus Bergère (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• J'allais dans la campagne (in Quatre Mélodies) (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG ENG GER GER
• Je ne prise point telz baisiers (in 12 Rondels) (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• Jeunes amoureux nouveaulx (in 12 Rondels) (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• Je vous salue Marie (in Prières d'enfant) (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) AFR DUT ENG ENG ITA ITA ITA SPA SPA SWE UKR
• La Belle au Bois (in Poèmes de Jean Lorrain) (Text: Paul Duval , as Jean Lorrain)
• La cloche fêlée (Text: Charles Baudelaire) ENG ENG GER
• La flûte enchantée (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor) CAT ENG GER NOR
• La forêt charmée (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG
• La mort des lys (in Poèmes de Jean Lorrain) (Text: Paul Duval , as Jean Lorrain) [x]
• La petite Ilse (in Poèmes de Jean Lorrain) (Text: Paul Duval , as Jean Lorrain)
• La terre les eaux va buvant (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• La terre (Text: François-René, Vicomte de Chateaubriand) [x]
• La tour, prends garde (Text: Émile Cottinet) [x]
• Le dormeur du val (Text: Arthur Rimbaud) CZE ENG HUN
• Le furet du bois joli (Text: Jean Bellon , as Jean Thys)
• Le réveil des princesses (Text: Paul Duval , as Jean Lorrain) [x]
• Le Rhin (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas)
• Les corbeaux (Text: Arthur Rimbaud)
• Les deux enfants de Roi (in Quatre Mélodies) (Text: Émile Verhaeren)
• Le secret (Text: Henri Francois-Joseph de Régnier) DUT
• Les fées (Text: Henry Gauthier-Villars) [x]
• Les fourriers d'esté sont venus (in 12 Rondels) (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• Le signe de la croix (in Prières d'enfant) (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ENG
• Le signe de la croix (in Prières d'enfant) (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ENG
• Les lauriers sont coupés (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• Le souvenir de vous me tue (in Deux rondels attribués à Villon) (Text: François Villon)
• Le Trésor du verger (in Sonatines vocales sur des poèmes de Jean Moréas - 4. Océan) (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG ENG GER GER
• Le trouveray-je jamais (in 12 Rondels) (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• L'heure mystique (in Quatre Mélodies) (Text: Paul Fort)
• Litanies pour ceux qui ne sont plus (Text: Anonymous) [x]
• L'Ondine et le Pêcheur (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) ENG
• L'ondine (Text: Pauline Mary Tarn , as Renée Vivien)
• Mélancolique mer que je ne connais pas (in Sonatines vocales sur des poèmes de Jean Moréas - 4. Océan) (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG
• Mon seul amy (in 12 Rondels) (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• Noël (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CHI ENG
• Notre Père (in Prières d'enfant) (Text: Bible or other Sacred Texts after Bible or other Sacred Texts) ARC DUT DUT ENG GER GER GER ITA LAT POR UKR
• Nuit de jardin (Text: Charles Morice) [x]
• Ô mon ange gardien (Text: Francis Jammes)
• Pendant que je médite (in Sonatines vocales sur des poèmes de Jean Moréas - 3. Automne) (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG
• Petites litanies de Jésus (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• Petit mercier, petit pannier (in 12 Rondels) (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• Prières pour la France (Text: François Coppée)
• Quand je viendrai m'asseoir (in Sonatines vocales sur des poèmes de Jean Moréas - 4. Océan) (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG GER
• Quand n'ont assez fait dodo (in 12 Rondels) (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• Quand reviendra l’automne (in Sonatines vocales sur des poèmes de Jean Moréas - 3. Automne) (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG
• Rien ne valent ses mirlifiques (in 12 Rondels) (Text: Charles, Duc d'Orléans)
• Roses, en bracelet (in Sonatines vocales sur des poèmes de Jean Moréas - 3. Automne) (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG
• Rose (in Sonatines vocales sur des poèmes de Jean Moréas - 2. Fleurs) (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas)
• Sainte (Text: Stéphane Mallarmé) ENG
• Sous les arches de roses (in Quatre mélodies) (Text: Charles van Lerberghe)
• Souvenez-vous (in Prières d'enfant) (Text: Bible or other Sacred Texts after St. Bernard of Clairvaux)
• Sur le pont (Text: Émile Cottinet) [x]
• Sur une tombe (Text: Victor Hugo)
• Tu me donnas ton cœur (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor)
• Une jeune fille parle (in Quatre mélodies) (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas) ENG GER
• Variante sur l'air : Au clair (Text: Charles Morice) [x]
• Venise marine (in Quatre mélodies) (Text: Henri Francois-Joseph de Régnier) [x]
• Violette (in Sonatines vocales sur des poèmes de Jean Moréas - 2. Fleurs) (Text: Ioannes Papadiamantopoulos , as Jean Moréas)
• Yver, vous n'estes qu'un vilain (in 12 Rondels) (Text: Charles, Duc d'Orléans) CHI ENG ENG FIN GER

Last update: 2025-06-02 04:50:22