Pasakalija | Tarpe svečių ir vienmarškinis

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Daniil Ivanovich Kharms (1905 - 1942)

Translation © by Giedrius Prunskus

Пассакалия

Language: Russian (Русский)

Our translations: LIT

Среди гостей в одной рубашке
стоял задумчиво Петров.
Молчали гости. На камине
железный градусник висел.
Молчали гости. Над камином
висел охотничий рожок.
Петров стоял. Часы стучали.
Дрожал в камине огонёк.
И гости мрачные молчали.
Петров стоял. Трещал камин.
Часы показывали восемь.
Железный градусник сверкал.
Часы таинственно молчали.
Дрожал в камине огонёк.
Петров задумчиво садился
на табуретку. Вдруг звонок
в прихожей бешено залился
и щёлкнул аглицкий замок.
Петров вскочил и гости тоже.
Рожок охотничий трубит.
Петров кричит: «О Боже, Боже!» —
и на пол падает, убит.
И гости мечутся и плачут,
железный градусник трясут,
через Петрова с криком скачут
и в двери страшный гроб несут.
И, в гроб закупорив Петрова,
уходят с криками «Готово!»

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Daniil Ivanovich Kharms (1905 - 1942), "Пассакалия" [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Leonid Arkadyevich Desyatnikov (b. 1955), "Пассакалия", 1989 [ voice and piano ], from Любовь и жизнь поэта (Ljubov' i zhizn' po`eta) = Love and Life of a Poet, no. 6 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , "Pasakalija", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Giedrius Prunskus [Guest Editor]

This text was added to the website: 2023-03-21
Line count: 28
Word count: 113

Pasakalija

Language: Lithuanian (Lietuvių kalba) after the Russian (Русский)

Tarpe svečių ir vienmarškinis
Stovėjo Petras toks mąslus.
Svečiai tylėjo. Ant krosnelės
Kabojo termometras metalinis.
Svečiai tylėjo. Virš krosnelės
Medžioklių ragas sau kabojo.
Stovėjo Petras. Laikas mušė.
Krosnelėje ugnis virpėjo.
Ir niūriai taip svečiai tylėjo.
Stovėjo Petras. Krosnis traška.
Aštuntą rodė laikrodis.
Žaviai termometras spindėjo.
Slaptingai laikrodis tylėjo.
Krosnelėje ugnis virpėjo.
Mąslusis Petras atsisėdo
Ant taburetės. Ir skambutis
Žvaliai koridoriuj suskambo
Spyna mįslingai sutraškėjo.
Pašoko Petras ir svečiai.
Medžioklių ragas suskambėjo.
Sušuko Petras: „Dieve, Dieve!“ – 
Ir krito ant grindų nukautas.
Svečiai sumišo, ėmė verkti,
Ir termometrą ėmė krėst,
Per Petrą šaukdami žirglioti
Ir nešti karstą pro duris.
Ir Petrą tan karstan įkišę,
Išėjo, šaukdami „Įvyko!“

Text Authorship:

Translation from Russian (Русский) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2023 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Daniil Ivanovich Kharms (1905 - 1942), "Пассакалия"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2023-03-21
Line count: 28
Word count: 106