Vine aviat | Per què esperar dia rere dia?

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Klaus Groth (1819 - 1899)

Translation © by Salvador Pila

Komm bald

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Warum denn warten von Tag zu Tag?
Es blüht im Garten, was blühen mag.
Wer kommt und zählt es, was blüht so schön?
An Augen fehlt es, es anzuseh'n.

Die meinen wandern vom Strauch zum Baum;
mir scheint, auch andern wär's wie ein Traum.
Und von den Lieben, die mir getreu
und mir geblieben, wär'st du dabei!

Text Authorship:

by Klaus Groth (1819 - 1899) [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Komm bald", op. 97 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5 (1885), published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Vine aviat", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Kom gauw", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Come soon", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Viens vite", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 57

Vine aviat

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Per què esperar dia rere dia?
Al jardí floreix el que vol.
Qui ve a comptar el que floreix tan formós?
Manquen ulls per veure-ho.

Els meus van dels matolls als arbres;
em sembla que per a altres seria com un somni.
I d’aquells amors que m’han estat fidels
i m’estimen encara, ai, si tu fossis entre ells!

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Klaus Groth (1819 - 1899)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2022-06-25
Line count: 8
Word count: 58