It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Scheuche doch mit deinem Pfeile, Scheuch' in Eile, Sonne, mein geliebtes Kind, Daß sie flüchte in die Frische Dieser Büsche, Wo die schönen Schatten sind. Wenn wir dann zusammenruhend, Freundlich thuend, Lauschen in der Waldesnacht, Sollst du durch den Busch mit Neide, Aus die Freude Blicken, die du mir gebracht.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
This text was added to the website: 2009-04-20
Line count: 12
Word count: 50
Fes-la marxar amb la teva fletxa, fes-la marxar de pressa, sol, criatura meva estimada, perquè fugi cap a la frescor d'aquests matolls, on les ombres encisadores s'estenen. Quan llavors reposem junts, amistosament, a l’escolta en la nit al bosc, esguardaràs amb enveja a través dels matolls, la joia que m'has portat.
About the headline (FAQ)
Translations of titles:
"An die Sonne" = "Al sol"
"Scheuche doch mit deinem Pfeile" = "Fes-la marxar amb la teva fletxa"
Text Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2026-10-19
Line count: 12
Word count: 51
We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.
I acknowledge the use of cookies
