by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
Nun wollen Berg' und Tale wieder blühn
Language: German (Deutsch)
Our translations: FRE
Nun wollen Berg' und Tale wieder blühn, Die Winde säuseln durch der Wipfel Grün, Des Waldhorns Klang verschwimmt im Abendrot - Ich möchte froh sein, doch mein Herz ist tot. Die Freunde rudern frisch und säumen nicht, Des Wassers Furche blinkt im Sternenlicht, Die Zither klingt, im Takte schwebt das Boot - Ich möchte froh sein, doch mein Herz ist tot. Der Mond geht auf, und lauter wird die Lust, Es drängen Lieder sich aus jeder Brust, Der Wein im Becher glutet dunkelrot - Ich möchte froh sein, doch mein Herz ist tot. Und stiege meine Lieb' aus ihrem Grab Mit all den Wonnen, die sie einst mir gab, Und böte alles, was sie einst mir bot: Umsonst! - Denn hin ist hin, und tot ist tot.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Auf dem Wasser" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Aloys Theodor Commer (1813 - 1887), "Auf dem Wasser", op. 25 (Sechs Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 3, published 1852 [ soprano or tenor and piano ], Stuttgart, Göpel [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Wasserfahrt", op. 9 (Sechs Gesänge) no. 2, published 1847 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Auf dem Wasser", 1878 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Otto Tiehsen (1817 - 1849), "Auf dem Wasser", op. 9 no. 3, published 1841 [ voice and piano ], from Sechs Gedichte von Geibel, Kugler und Chotek [sic], no. 3, Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2007-10-01
Line count: 16
Word count: 123