Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
L'amour de la femme est l'ombre d'une palme sur le sable. L'amour de l'homme est le seul simoûn qui puisse briser cette palme et fixer ainsi son ombre. Messaouda ! dans la nuit de ton sépulcre souviens-toi du jardin solitaire où je t'ai conduite,, un jour. C'était un jardin entre des murailles si hautes, que les cimes de ses arbres ne les depassaient point. C'était un jardin serti dans des murailles blanches, comme une émeraude cachée dans une fleur de magnolia. Messaouda ! souviens-toi du matin paisible où tu t'es courbée sous mon amour, comme une palme sous le simoûn. Mais, à force de souffler, le simoûn recouvre de sable le rameau qu'il a brisé. Ô ma longue palme, que le sable du cimetière soit léger sur ton sépulcre.
Confirmed with Franz Toussaint, Le jardin des caresses, Paris, H. Piazza, 1921, pages 18-19.
Text Authorship:
- by Franz Toussaint (1879 - 1955), "Le destin", appears in Le jardin des caresses, no. 13, Paris, Éd. H. Piazza, first published 1911 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Louis Aubert (1877 - 1968), "Le destin", 1917, published 1917 [ medium voice and piano or orchestra ], from Six poèmes arabes, no. 6, Paris, Édition Durand [sung text checked 1 time]
- by Vincenzo Tommasini (1878 - 1950), "Le destin", 1919 [ voice and piano ], from Cinq mélodies, no. 3 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Grant Hicks) , "Destiny", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor] , Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2022-05-02
Line count: 17
Word count: 127
A woman's love is the shadow of a palm tree on the sand. A man's love is the only simoom that can snap that palm and so pin down its shadow. Messaouda! in the night of your tomb remember the solitary garden where I led you, one day! It was a garden between walls so high that the crowns of its trees did not overtop them. It was a garden set within white walls, like an emerald hidden within a magnolia blossom. Messaouda! remember the peaceful morning when you were bent beneath my love, like a palm tree beneath the simoom. But, by dint of blowing, The simoom covers with sand the branch it has broken. O my tall palm tree, May the sand of the cemetery lie light upon your tomb.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2026 by Grant Hicks, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Franz Toussaint (1879 - 1955), "Le destin", appears in Le jardin des caresses, no. 13, Paris, Éd. H. Piazza, first published 1911
This text was added to the website: 2026-03-16
Line count: 17
Word count: 132