Little Marie sits pondering under the tree

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904)

Translation © by Sharon Krebs

Mariechen sitzt sinnend unter dem Baum

Language: German (Deutsch) after the English

Our translations: ENG

Mariechen sitzt sinnend unter dem Baum;
  Sie liest von viel schönen Princessen;
Die Blumen blüh'n, sie ist wie im Traum.
  Sie hat rings alles vergessen.

Sie träumte sie wär' die Princessin schön,
  Der Prinz der winkt schon von ferne --
Die Bäume rauschen im Frühlingswehn --
  Was träumt Mariechen doch gerne!

About the headline (FAQ)

Confirmed with Am Fenster in Bildern und Versen von Kate Greenaway, der deutsche Text von Käthe Freiligrath-Kroeker, München: Theodor Stroefers Kunstverlag, [1880], page 21.

Text Authorship:

by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904), no title, appears in Am Fenster in Bildern und Versen von Kate Greenaway [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in English by Catherine "Kate" Greenaway (1846 - 1901), no title, appears in Under the Window: Pictures & Rhymes for Children, first published 1879
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ernst Frank (1847 - 1889), "Mariechen sitzt sinnend unter dem Baum", op. 14 no. 16, published 1881 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], from 16 Duettinen aus 'Am Fenster' in Bildern und Versen von Kate Greenaway, no. 16, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Mariechen sitzt sinnend unterm Baum", op. 154b (Zehn Kinderlieder) no. 1 (1879) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2024-09-05
Line count: 8
Word count: 49

Little Marie sits pondering under the...

Language: English after the German (Deutsch)

Little Marie sits pondering under the tree;
  She is reading about many lovely princesses;
The flowers are blooming, she is as if in a dream.
  She has forgotten everything around her.

She dreamed that she was a beautiful princess,
  The prince is already beckoning from afar --
The trees sough in the springtime breeze --
  How very gladly little Marie does dream!

About the headline (FAQ)

Translations of titles:
"Mariechen sitzt sinnend unter dem Baum" = "Little Marie sits pondering under the tree"
"Mariechen sitzt sinnend unterm Baum" = "Little Marie sits pondering under the tree"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2024 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Kate Freiligrath Kroeker (1845 - 1904), no title, appears in Am Fenster in Bildern und Versen von Kate Greenaway
- Go to the text page.

Based on:

a text in English by Catherine "Kate" Greenaway (1846 - 1901), no title, appears in Under the Window: Pictures & Rhymes for Children, first published 1879
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-09-07
Line count: 8
Word count: 60