Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Als wir gestern in der Herberg' waren, Speisten wir ein herrlich Abendessen, Und wir sahn ein schönes Mädchen stehen, Auf dem Haupt ein Kranz von Perlentulpen. Und ich gab mein Roß ihr, es zu führen, Da zum Rosse sprach das Mädchen flüsternd: "Sag mir, Brauner, mit den goldnen Mähnen, Sag mir, hat Dein Herr sich schon vermählet? - Und das Roß entgegnete ihr wiehernd: "Nein, beim Himmel! noch nicht, schönes Mädchen, Ist mein Herr vermählet; doch im Herbste, Nächsten Herbst denkt Dich er heimzuführen." Und das Mädchen sprach zum Braunen freudig: "Wenn ich wüßte, daß dies Wahrheit wäre, Möcht' ich meine Spangen gleich zerschmelzen, Deinen Halfter Dir damit beschlagen, Mit dem reinen Silber es beschlagen; Und mit meinem Halsschmuck es vergolden."
Text Authorship:
- by Therese Albertine Luise von Jacob (1797 - 1870), "Das liebende Mädchen", appears in Volkslieder der Serben, in Frauenlieder, first published 1825 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Serbian (Српски) from Volkslieder (Folksongs) , "Дјевојка и коњ момачки", appears in Српске народне пјесме - скупио ис и на свијет издао Вук Стеф. Караџић (Srpske narodne pjesme), first published 1841
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich von Herzogenberg (1843 - 1900), "Das liebende Mädchen", op. 45 no. 5, published 1885 [ mezzo-soprano and piano ], from Serbische Mädchenlieder, no. 5, Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La noia enamorada", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "The loving maiden", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Claus-Christian Schuster [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 120
Ahir, quan érem a l'hostal, varem gaudir d'un sopar esplèndid, i veiérem una noia encantadora que era allà, amb una corona de tulipes de vidre al cap. I li vaig donar el meu cavall perquè el portés, i la noia xiuxiuejà al cavall: «Digues-me, brunet, de la crinera daurada, digues-me, ja ha pres esposa el teu amo? – I el cavall li va respondre amb un renill: «No, per Déu! Encara no, bella donzella, ha pres esposa el meu amo; però quan arribi la tardor, la tardor que ve, té la intenció de portar-te a casa.» I la noia va dir alegrement al cavall: «Si sabés que això és cert, fondria de seguida les meves sivelles, per guarnir amb elles el teu cabestre, per adornar-lo amb pur argent; i daurar-lo amb el meu collaret.»
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Therese Albertine Luise von Jacob (1797 - 1870), "Das liebende Mädchen", appears in Volkslieder der Serben, in Frauenlieder, first published 1825
Based on:
- a text in Serbian (Српски) from Volkslieder (Folksongs) , "Дјевојка и коњ момачки", appears in Српске народне пјесме - скупио ис и на свијет издао Вук Стеф. Караџић (Srpske narodne pjesme), first published 1841
This text was added to the website: 2026-10-24
Line count: 18
Word count: 134