Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Wir wandeln durch die stumme Nacht, Der Tamtam ist verklungen; Du schmiegst an meine Brust dich an, Ich halte dich unschlungen. Und wo die dunklen Ypern stehn, Ernst wie ein Schwarz Gerüste, Da fand ich deinen kleinen Mund, Die rothe Perlenküste. Und langsam sind wir weiter dann, Weiß ich wohin? gegangen. Ein hellblau Band im Morgen hing, Der Tag hat angefangen. Um Ostern war's, der Frühling will Den letzten Frost entthronen. Du pflücktest einen Kranz für mich Von [ersten]1 Anemonen. Den legtest du mir um die Stirn, Die Sonne kam gezogen Und hat dir blendend um dein Haupt Ein Diadem gebogen. Du lehntest dich auf meinen Arm, Wir träumten ohn Ermessen. Die Menschen all im Lärm der Welt, Die hatten wir vergessen.
About the headline (FAQ)
View text without footnotesConfirmed with Detlev von Liliencron, Gesammelte Werke, zweiter Band Gedichte, Stuttgart, Berlin und Leipzig: Deutsche Verlags-Anstalt, 1923, pages 332-333.
1 Zilcher: "weissen"Text Authorship:
- by Detlev von Liliencron (1844 - 1909), no title, appears in Festnacht und Frühgang, no. 2 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hermann Karl Josef Zilcher (1881 - 1948), "Frühgang", op. 12 (Vier Lieder) no. 1, published 1904? [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Early morning walk", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Marche matinale", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Teresa Dody
This text was added to the website: 2006-10-16
Line count: 24
Word count: 123
Nous marchons dans la nuit silencieuse, Le son du tam-tam s'est évanoui ; Tu te presses contre ma poitrine, Je te tiens enlacée. Et là où se dressent les sombres cyprès, Sérieux comme de noires armures, J'ai trouvé ta petite bouche, Rouge rivage bordé de perles. Puis lentement nous avons avancé, Savais-je vers quoi ? Une bande bleu clair flottait dans le matin, Le jour avait commencé. C'était aux alentours de Pâques, le printemps Voulait détrôner la dernière gelée, Tu me cueillis une couronne, Faite des premières anémones. Tu me la posas sur le front, Le soleil arriva Et autour de ta tête Courba un éblouissant diadème. Tu t'appuyas sur mon bras, Nous faisions des rêves sans limite. Tous ces gens dans le vacarme du monde, Nous les avions oubliés.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2019 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Detlev von Liliencron (1844 - 1909), no title, appears in Festnacht und Frühgang, no. 2
This text was added to the website: 2019-12-26
Line count: 24
Word count: 128