Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Mein Herzlein tut mir gar zu weh! Das macht, weil ich in Trauren steh'. Mein Herzlein tut mir weh, gleich wenn ich dich anseh', ach soll' ich dich verlassen, das tu' ich nimmermeh'. Mein Herzlein tut mir gar zu weh! Das macht, weil ich in Sorgen geh'. Wenn ich im Garten steh', meine süße Blum' nicht seh', um eine weiße Lilie tut mir mein Herz so weh.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Altdeutsches Minnelied", WoO. posth. 36 no. 5 (1859-62) [ SSAA chorus ], from Acht Deutsche Volkslieder, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Altes Liebeslied", WoO. posth. 38 no. 14 (1859-62) [ SSA chorus a cappella ], from 20 Deutsche Volkslieder, no. 14 [sung text not yet checked]
- by Max Kretschmar , "Herzleid", op. 9 (Drei altdeutsche Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1899 [ voice and piano ], Langensalza, Beyer & Söhne [sung text not yet checked]
- by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "Herzensweh" [ vocal quartet a cappella ] [sung text checked 1 time]
- by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "Herzensweh" [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Mon cœur me fait trop mal !", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Bertram Kottmann
This text was added to the website: 2004-06-13
Line count: 12
Word count: 67
El meu cor em fa molt mal! I això és perquè estic trist. El meu cor em fa molt mal, a l’instant que t’esguardo, ai, si hagués de deixar-te, això no ho faria mai de la vida. El meu cor em fa molt mal! I això és perquè em neguitejo quan sóc al jardí i no veig la meva dolça flor, per un lliri blanc el meu cor em fa tant mal.
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Altdeutsches Minnelied" = "Antiga cançó d'amor alemanya"
"Altes Liebeslied" = "Antiga cançó d'amor"
"Herzensweh" = "Mal al cor"
"Herzleid" = "Pena del cor"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs)
This text was added to the website: 2022-02-06
Line count: 12
Word count: 72