by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by Guy Laffaille

Trost unglücklicher Liebe
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  DUT FRE
Ihr mißvergnügten Stunden,
Wie groß ist eure Zahl!
So mehrt nur Schmerz und Wunden
Und tötet mich einmal!
Ihr aber, sanfte Triebe,
Kömmt Schlaft nur mit mir ein;
Denn jenes, was ich liebe,
Wird doch nicht meine sein.

Du liebtest mit so warmem,
So vollem Herzen mich:
Nun hält dich in den Armen
Ein Glücklichrer als ich,
Und meinen heissen Küssen,
O Schicksal, hast du sie
Wie dieser Welt entrissen!
Allein auf ewig nie!

Dort, unter Himmels Lauben, 
Find'ich, Geliebte, dich:
O wonniglicher Glauben!
Du nährst und stärkest mich,
Du hauchest meinem Herzen
Neukräftigs Leben ein
Und milderst mir den Schmerzen,
Die Qual, ein Mensch zu sein.

See also the version of the poem that C. P. E. Bach set to music. The two texts share a first stanza (with one small change) but nothing more. They might be disparate selections from a much longer poem.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Troost in een ongelukkige liefde", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Consolation d'un amour malheureux", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Auditorium du Louvre

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 107

Consolation d'un amour malheureux
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Consolation d'un amour malheureux
Vous, heures déplaisantes,
Comme vous êtes nombreuses !
Vous augmentez la douleur et les blessures
Et me tuez en même temps !
Mais vous, douces pulsions
Venez, dormez seulement avec moi ;
Car celle que j'aime
Ne devient pourtant pas mienne.

Toi, très chère à moi,
Avec un cœur si chaud et si plein :
Maintenant tu t'arrêtes dans les bras
D'un plus heureux que moi,
Et mes ardents baisers,
Ô destin, tu les as
Comme ce monde repoussés
Pour toujours à jamais !

Là-bas, sous les arcades des cieux,
Je te trouve, ma bien-aimée :
Ô croyance délicieuse !
Tu me nourris et me réconforte,
Tu répands dans mon cœur
Une vie pleine d'une nouvelle force
Et adoucis pour moi les douleurs,
Le supplice, d'être un homme.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2009-03-18
Line count: 25
Word count: 125