Troost in een ongelukkige liefde | O godvergeten uren

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Lau Kanen

Trost unglücklicher Liebe

Language: German (Deutsch)

Our translations: DUT FRE

Ihr mißvergnügten Stunden,
Wie groß ist eure Zahl!
So mehrt nur Schmerz und Wunden
Und tötet mich einmal!
Ihr aber, sanfte Triebe,
Kömmt Schlaft nur mit mir ein;
Denn jenes, was ich liebe,
Wird doch nicht meine sein.

Du liebtest mit so warmem,
So vollem Herzen mich:
Nun hält dich in den Armen
Ein Glücklichrer als ich,
Und meinen heissen Küssen,
O Schicksal, hast du sie
Wie dieser Welt entrissen!
Allein auf ewig nie!

Dort, unter Himmels Lauben, 
Find'ich, Geliebte, dich:
O wonniglicher Glauben!
Du nährst und stärkest mich,
Du hauchest meinem Herzen
Neukräftigs Leben ein
Und milderst mir den Schmerzen,
Die Qual, ein Mensch zu sein.

See also the version of the poem that C. P. E. Bach set to music. The two texts share a first stanza (with one small change) but nothing more. They might be disparate selections from a much longer poem.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by (Franz) Joseph Haydn (1732 - 1809), "Trost unglücklicher Liebe", Hob. XXVIa no. 9 (1781/4) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Troost in een ongelukkige liefde", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Consolation d'un amour malheureux", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Auditorium du Louvre

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 107

Troost in een ongelukkige liefde

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

O godvergeten uren,
Wat is je aantal groot!
Steeds meer moet ik verduren;
Dit wordt nog eens mijn dood!
Maar jullie, troostgedachten,
Kom met mij slapen fijn;
Want ’t meisje waar ‘k op wachtte
Zal niet de mijne zijn.
 
Jouw hart was vol van warme
Genegenheid voor mij;
Nu lig j’ in and’re armen,
Mij ging ’t geluk voorbij.
Weg van mijn hete kussen
Nam, noodlot, jij haar mee!
De wereld moet haar missen.
Maar niet voor eeuwig, nee!
 
Ginds onder ’s hemels bomen
Vind ‘k jou, geliefde, weer:
O zielestrelend dromen!
Jij voedt mijn krachten zeer.
Jij ademt nieuw vertrouwen
Mij weer in hart en brein,
Vermindert zo mijn rouwen,
De pijn een mens te zijn.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2016 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-07-13
Line count: 24
Word count: 117