×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
Translation © by Pierre Mathé
Frühlingsdämmerung
Language: German (Deutsch)
In der stillen Pracht, In allen frischen Büschen und Bäumen Flüstert`s wie Träumen Die ganze Nacht. Denn über den mondbeglänzten Ländern Mit langen weißen Gewändern Ziehen die schlanken Wolkenfrau'n wie geheime Gedanken, Senden von den Felsenwänden Hinab die behenden Frühlingsgesellen, die hellen Waldquellen, Die's unten bestellen An die duft'gen Tiefen, Die gerne noch schliefen. Nun wiegen und neigen in ahnendem Schweigen Sich alle so eigen Mit Ähren und Zweigen, Erzählen`s den Winden, Die durch die blühenden Linden Vorüber den grasenden Rehen, Säuselnd über die Seen gehen, Dass die Nixen verschlafen auftauchen Und fragen, Was sie so lieblich hauchen - Wer mag es wohl sagen?
Text Authorship:
- by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Philipp Gretscher (1859 - 1937), "Frühlingsdämmerung", op. 48 no. 1, published 1906-1913 [ three-part women's chorus and piano ], Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
- by Artur Schnabel (1882 - 1951), "Frühlingsdämmerung", op. 14 no. 1, published 1903 [ voice and piano ], from Sieben Lieder op. 14 für Singstimme und Klavier, no. 1, confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
- by Johan Selmer (1844 - 1910), "Frühlingsdämmerung", op. 29, Heft 1 no. 3, published 1889 [ medium voice and piano ], from Eine kleine Anthologie. 10 deutsche Gedichte für 1 mittlere Singstimme und Pianoforte, no. 3, Leipzig und Hamburg: Fritz Schuberth jr. [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , "Twilight of Spring", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Crépuscule printanier", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]
This text was added to the website: 2020-06-21
Line count: 25
Word count: 103
Crépuscule printanier
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Dans la splendeur silencieuse, Parmi les buissons et les arbres frais, Un murmure, tel un rêve, Passe dans la nuit toute entière. Au-dessus des paysages éclairées par la lune, Vêtues de longues robes blanches, Passent graciles Les sylphides semblables à de secrètes pensées. Des flancs escarpés des rochers Elles envoient vers les vallées Les agiles messagers du printemps, Les claires sources des bois, Qui vont réveiller en bas Les profondeurs embaumées Encore plongées dans le sommeil. Alors, tout se balance et s'incline en silence Épis de maïs et rameaux mêlés, Et ils le disent au vent, Qui passe à travers les tilleuls en fleurs, Par dessus les cerfs qui paissent, Et bruisse sur les lacs, Et les nixes, tirées de leur sommeil, émergent Et demandent, Que murmurent-elles si doucement ? Qui peut le dire ?
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2026 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
This text was added to the website: 2026-05-01
Line count: 25
Word count: 133