À Venus | Rendez à l'or cete couleur, qui dore

Rendez à l'or cete couleur, qui dore

Language: Middle French

Our translations: ENG

Rendez à l'or cete couleur, qui dore
Ces blonds cheveux, rendez mil' autres choses:
A l'orient tant de perles encloses,
Et au Soleil ces beaux yeulx, que j'adore.

Rendez ces mains au blanc yvoire encore,
Ce seing au marbre, et ces levres aux roses,
Ces doulx soupirs aux fleurettes decloses,
Et ce beau teint à la vermeille Aurore.

Rendez aussi à l'Amour tous ses traictz,
Et à Venus ses graces, et attraictz:
Rendez aux cieulx leur celeste harmonie.

Rendez encor' ce doulx nom à son arbre,
Ou aux rochers rendez ce coeur de marbre,
Et aux lions cet' humble felonnie.

Available sung texts: ← What is this?

• L. Gouvy

About the headline (FAQ)

Modernized form of the text used by Gouvy:

Rendez à l’or cette couleur qui dore 
Vos blonds cheveux, rendez mille autres choses:
À l’Orient tant de perles encloses,
Et au soleil ces beaux yeux que j’adore.

Rendez ces mains au bel ivoire encore.
Ce front au marbre, ces lèvres aux roses,
Ces doux soupirs aux fleurettes décloses,
Et ce beau teint à la vermeille aurore.

Rendez aussi à l’Amour tous ses traits,
Et à Vénus sa grâce et ses attraits.
Rendez encor’ ce doux nom à son arbre,                  
Et aux rochers rendez ce cœur de marbre.

Note for stanza 2: in the repetition in Gouvy's song, line 4 changes to "Ce beau teint à l’aurore."

Text Authorship:

by Joachim du Bellay (1525 - c1560), no title, appears in L'Olive, no. 91, first published 1550 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Louis Théodore Gouvy (1819 - 1898), "À Olive", op. 48 no. 1 (1866) [ voice and piano ], from La Pléiade Française, no. 1 [sung text checked 1 time]
by Rudolf (Ruud) Leopold Koumans (1929 - 2017), "À Venus", op. 28 no. 2 (1969) [ soprano, clarinet, and piano ], from Trois voeuz rustiques, no. 2, note: this may be the wrong text for this setting [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-10-28
Line count: 14
Word count: 100