Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
På marken vistas fogeln blott, Och löfven skymma än, Jag har ej gjort ett enda skott, Och det blir qväll igen. Om vintern komme hit engång Med drifvor i sitt fjät, Jag såge bättre ripans gång Och orren hölle trä't. Om luften ville blifva sval, Och löfven falla se'n, Jag såg kanske i nästa dal En flock af järpar re'n. Dock snart skall ripans spår sig te Och järpens skygd förgå; Men den, som helst jag ville se, Skall jag ej se ändå. Jag blickar här, hon blickar der, Men ack, vi mötas ej! Jag kunde stå, der blicken år, Och såge henne ej. Emellan oss är sjö, är fjäll, Är mo med furu på, Emellan oss är dag och qväll Och kanske natt också.
Text Authorship:
- by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877), "Jägargossen", appears in Lyriska dikter I [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Jean Sibelius (1865 - 1957), "Jägargossen", op. 13 (Seitsemän yksinlaulua pianon säestyksellä Runebergin teksteihin = 7 sånger (Seven songs)) no. 7 (1891), first performed 1893 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Metsästäjäpoika", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le jeune chasseur", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 125
Sur la terre il y avait des oiseaux, Et les feuilles masquaient ma vue, Je n'ai pas tiré un seul coup, Et bientôt le soir est tombé à nouveau. Si l'hiver revenait à nous encore, Avec les congères pendant son passage Je verrais mieux les traces du lagopède Et le tétras dans l'arbre Si l'air devenait frais Et que les feuilles tombaient des arbres Peut-être que je verrais dans la vallée suivante Un troupeau de gélinottes déjà. Mais bientôt les traces du lagopède apparaitront Et la protection de la gélinotte disparaîtra. Mais celle que j'aimerais vraiment voir Je ne la verrai pas. Je regarde ici, elle regarde là, Mais hélas, nous ne nous rencontrons pas ! Je pourrais me tenir où son regard tombe, Et pourtant ne pas la voir. Entre nous il y a des lacs et des montagnes Et des landes avec des sapins Entre nous il y a le jour et le soir Et peut-être la nuit aussi.
Text Authorship:
- Translation from Swedish (Svenska) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Swedish (Svenska) by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877), "Jägargossen", appears in Lyriska dikter I
This text was added to the website: 2009-09-09
Line count: 24
Word count: 160